Текст и перевод песни Atarashii Gakkou No Leaders - mayoeba toutoshi

mayoeba toutoshi

本当の自由ってなんだろな？
大人振ったら 承知しない
自分で見つけたいからほっといて

一体、個性ってなんだろな？
怒らないから言ってみて
知ったか振った あなたは黙っといて

才能 なんて 友情 なんて
将来 なんて 外見 なんて
迷えば 迷えば 迷えば 尊し

反抗 したって 妄想 したって
葛藤 したって 後悔 したって
進めば 進めば 進めば そのうち

溢れ出す この感情 終わらない 道の先
迷えど進むこそが青春

いくら眺めてみたって 意味のわかんない教科書
誰に何を言われたって 思い思いのままに
閉じ込められた社会から 一歩足を伸ばせば
じわり色づく個性 まるで野に咲く花のよう
人に教わるもんじゃない だから
自分の為だけ 答え
探し 続け 求め 続ける

才能 なんて 友情 なんて
将来 なんて 外見 なんて
迷えば 迷えば 迷えば 尊し

反抗 したって 妄想 したって
葛藤 したって 後悔 したって
進めば 進めば 進めば そのうち

溢れ出す この感情 終わらない 道の先
迷えど進むこそが青春

本当の自分ってなんだろな？
大人だったら どうだろうね？
気分で探したいからほっといて

mayoeba toutoshi

Qu'est-ce que la vraie liberté ?
Si tu fais semblant d'être adulte, je ne l'accepterai pas.
Je veux la trouver moi-même, alors laisse-moi tranquille.

Au fait, qu'est-ce que la personnalité ?
Je ne me fâcherai pas, dis-le.
Toi qui penses tout savoir, tais-toi.

Le talent, l'amitié,
l'avenir, l'apparence,
douter, douter, douter, c'est précieux.

Se rebeller, fantasmer,
être en conflit, regretter,
avancer, avancer, avancer, un jour.

Ces émotions qui débordent, le chemin sans fin,
douter mais avancer, c'est la jeunesse.

Peu importe combien je regarde, ce manuel scolaire n'a aucun sens.
Quoi que l'on me dise, quoi que l'on me fasse, je fais ce que je veux.
Si je m'échappe de cette société qui m'enferme, je fais un pas en avant,
ma personnalité prend de la couleur, comme une fleur sauvage.
On ne m'apprendra rien, donc
pour moi seule, la réponse,
je continue à la chercher, je continue à la désirer.

Le talent, l'amitié,
l'avenir, l'apparence,
douter, douter, douter, c'est précieux.

Se rebeller, fantasmer,
être en conflit, regretter,
avancer, avancer, avancer, un jour.

Ces émotions qui débordent, le chemin sans fin,
douter mais avancer, c'est la jeunesse.

Qui suis-je vraiment ?
Si j'étais adulte, comment serais-je ?
Je veux la trouver sur un coup de tête, alors laisse-moi tranquille.