Текст и перевод песни Atarashii Gakkou No Leaders - Giri Giri

Giri Giri

歯軋りギリギリ

マジ退屈かも 分厚いな教科書
盾に夢の中へと
カワイイなあの子 手をとる放課後
アクション起こせ今こそ

隣の席の 真似事やめよう
変わるよ日に日に
いつでもギリギリ

先生！ちゃんとはできないの
変態！ちょっとどこ見てんのよ
残念！私悪い生徒
先輩！話と違うじゃないの

ラ・ラ・ラー ラ・ラ
私しかできないの
ラ・ラ・ラー ラ・ラ
ギリギリがちょうどいいの

マジ憂鬱でしょ 雨降りの登下校
剣は胸の中で持つ
ムカついた校長
木曜もどうでしょう
フィクションなら始めよう

ヒリヒリした1日はもう
いちいち気にしてらんないわ
隣の街の その先目指そう
渋谷に原宿 山の手ギリギリ

先生！ちゃんとはできないの
変態！ちょっとどこ見てんのよ
残念！私悪い生徒
先輩！話と違うじゃないの

ラ・ラ・ラー ラ・ラ
私しかできないの
ラ・ラ・ラー ラ・ラ
ギリギリがちょうどいいの

私にはできないの ああ ああ
私しかできないの
隣の席の真似事やめよう
変わるよ日に日に
わたしはギリギリ
グレてるわけじゃない
優等生でもない
もう黙っていられないの

先生！ちゃんとはできないの
変態！ちょっとどこ見てんのよ
残念！私悪い生徒
先輩！話と違うじゃないの

ラ・ラ・ラー ラ・ラ
私しかできないの
ラ・ラ・ラー ラ・ラ
歯軋りギリギリ

На пределе

Скриплю зубами, на пределе,

Всё вокруг уныло, учебник такой толстый.
Спрячусь с ним ото всех, как за щитом,
Вот бы взять за руку ту милашку после уроков.
Пора действовать, сейчас или никогда!

Хватит строить из себя кого-то,
Меняйся день ото дня.
Всегда на пределе,

Учитель! Я не могу быть паинькой!
Извращенец! На что ты уставился?!
Жаль, но я плохая ученица.
Сэмпай! Ты говорил совсем другое!

Ла-ла-ла, ла-ла,
Только я могу так,
Ла-ла-ла, ла-ла,
На пределе – в самый раз.

Какая же тоска, дождь и этот путь в школу.
Спрячу свой меч поглубже в сердце,
Директор меня бесит.
Чем бы заняться в этот четверг?
Пора начинать действовать, как в кино.

Надоело трястись от страха,
Не буду больше ни о чём беспокоиться.
Пойду дальше, за пределы этого района,
В Сибуя, в Харадзюку, к самым границам Яманотэ.

Учитель! Я не могу быть паинькой!
Извращенец! На что ты уставился?!
Жаль, но я плохая ученица.
Сэмпай! Ты говорил совсем другое!

Ла-ла-ла, ла-ла,
Только я могу так,
Ла-ла-ла, ла-ла,
На пределе – в самый раз.

Я не могу быть такой, как все, ах, ах.
Только я могу быть собой.
Хватит строить из себя кого-то.
Меняйся день ото дня.
Я живу на пределе,
Но я не бунтарка,
И не отличница.
Я больше не буду молчать.

Учитель! Я не могу быть паинькой!
Извращенец! На что ты уставился?!
Жаль, но я плохая ученица.
Сэмпай! Ты говорил совсем другое!

Ла-ла-ла, ла-ла,
Только я могу так,
Ла-ла-ла, ла-ла,
Скриплю зубами, на пределе.