Текст и перевод песни Atarashii Gakkou No Leaders - 踊る本能001

踊る本能001

細胞37兆個の
一つ一つが語りかける
踊れ 踊れ 昼夜を問わず
この体中を駆け巡る
当たり前の感覚
無意識に刻むリズム

人類おおよそ80億
一人一人に染み付いてる
踊ろ 踊ろ 輪にはならずとも
言葉を超えたコミュニケーション
騒ぎ出す鼓動と
無意識に刻むリズム

日が昇る 血が沸る
月が満ちる 肉が叫ぶ
もう 四六時中 踊り出す
狂喜乱舞 止められない 踊る本能

細胞37兆個の
一つ一つが語りかける
踊り 踊る 踊れ 踊ろ
体中で会話が弾む
当たり前の感覚
無意識に刻むリズム

人生 最近 80余年
一年一年地に足つけ
踊ろ 踊ろ そこのおじいちゃん
時代を超えたバイブレーション
走り出す鼓動と
無意識に刻むリズム

日が昇る 血が沸る
月が満ちる 肉が叫ぶ
もう 四六時中 踊り出す
狂喜乱舞 止められない 踊る本能

血が踊る 肉が踊る
わたし踊る みんな踊る
もう 四六時中 踊り出す
狂喜乱舞 止められない 踊る本能

Danse de l'instinct 001

37 000 000 000 000 cellules,
chacune d'entre elles te parle,
danse, danse, jour et nuit,
traverse tout ton corps,
une sensation naturelle,
un rythme que tu marques inconsciemment.

Environ 8 000 000 000 d'humains,
c'est gravé en chacun d'entre nous,
danse, danse, même si ce n'est pas en cercle,
une communication au-delà des mots,
ton cœur bat la chamade,
un rythme que tu marques inconsciemment.

Le soleil se lève, le sang bouillonne,
la lune est pleine, la chair crie,
dès maintenant, 24 h/24, tu danses,
extase, impossible d'arrêter, danse de l'instinct.

37 000 000 000 000 cellules,
chacune d'entre elles te parle,
danse, danse, danse, danse,
la conversation bat son plein dans tout ton corps,
une sensation naturelle,
un rythme que tu marques inconsciemment.

La vie, récemment, 80 ans et des poussières,
année après année, les pieds bien ancrés,
danse, danse, vieux monsieur,
une vibration qui transcende le temps,
ton cœur bat la chamade,
un rythme que tu marques inconsciemment.

Le soleil se lève, le sang bouillonne,
la lune est pleine, la chair crie,
dès maintenant, 24 h/24, tu danses,
extase, impossible d'arrêter, danse de l'instinct.

Le sang danse, la chair danse,
je danse, nous dansons,
dès maintenant, 24 h/24, tu danses,
extase, impossible d'arrêter, danse de l'instinct.