Текст и перевод песни Atari Teenage Riot - Digital Decay

Digital Decay

The elite of our time is a wet dream
They want to turn the internet into their personal global chessboard
With every user as a servant to their powers
Freedom
Truth
Self Realisation
This is what we want
And we must resist all forces
We're pushing against our liberation
Stagnation
Deflation
Capitalism
A constant trigger for concentration
The more closed off our network is to outside intrusion
The less able is to engage within it
Which is outside itself
The afterlife
Is digitalized
The intellectual property is already... digitalised

DIGITAL DECAY!

Brooklyn
Berlin
Tokyo
Austin
London
Warsaw
Brussels
Amsterdam
Chicago
Baltimore
Milan
Vienna
Moscow
Perth
Detroit

Freedom to self realisation
This is what we need
The none virtual world should nurture and incorporate the possibilities of the free internet

Lets abolish the existing grid

The more closed off our network is to outside intrusion
The less able is to engage within
Which is outside itself

THE AFTERLIFE IS DIGITALISED
YOUR INTELLECTUAL PROPERTY
IS ALREADY DIGITALISED

YOUR SOCIAL NETWORK IS DIGITALISED
DIGITAL DECAY!
DIGITAL DECAY!
DIGITAL DECAY!
DIGITAL DECAY!

Lets abolish the existing grid
As it only exists in our minds...

Déclin Numérique

L'élite de notre époque est un rêve mouillé
Ils veulent transformer Internet en leur échiquier mondial personnel
Avec chaque utilisateur comme serviteur de leurs pouvoirs
Liberté
Vérité
Réalisation de soi
C'est ce que nous voulons
Et nous devons résister à toutes les forces
Nous nous opposons à notre libération
Stagnation
Déflations
Capitalisme
Un déclencheur constant de la concentration
Plus notre réseau est fermé aux intrusions extérieures
Moins il est capable de s'engager en lui-même
Ce qui est en dehors de lui-même
La vie après la mort
Est numérisé
La propriété intellectuelle est déjà... numérisée

DÉCLIN NUMÉRIQUE!

Brooklyn
Berlin
Tokyo
Austin
Londres
Varsovie
Bruxelles
Amsterdam
Chicago
Baltimore
Milan
Vienne
Moscou
Perth
Detroit

Liberté de réalisation de soi
C'est ce dont nous avons besoin
Le monde non virtuel devrait nourrir et intégrer les possibilités d'un Internet libre

Abolissons la grille existante

Plus notre réseau est fermé aux intrusions extérieures
Moins il est capable de s'engager en lui-même
Ce qui est en dehors de lui-même

LA VIE APRÈS LA MORT EST NUMÉRISÉE
VOTRE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
EST DÉJÀ NUMÉRISÉE

VOTRE RÉSEAU SOCIAL EST NUMÉRISÉ
DÉCLIN NUMÉRIQUE!
DÉCLIN NUMÉRIQUE!
DÉCLIN NUMÉRIQUE!
DÉCLIN NUMÉRIQUE!

Abolissons la grille existante
Car elle n'existe que dans nos esprits...