Текст и перевод песни Atari Teenage Riot - Is This Hyperreal? (Live in Tokyo 2011)

Is This Hyperreal? (Live in Tokyo 2011)

Is This Hyperreal?

The revolution has been activated
We've got to be brave to stand our ground like that

Stay under radar, breathe slowly

"Drastic interventions are reserved for truly dangerous subjects"

Is this hyperreal?

The streets smell of burnt rubber and urine
The time for debates is over, it's time to act, time to fight through!

Mutation mutation do you remember?

People are willing to eat rats to survive
7 days and they'll turn to cannibalism
Is this hyperreal?

"Counterculture did mutate into a self-obsessed aesthetic vacuum at some point" before we got here
Is this hyperreal?
Is this hyperreal?

Mutation!
Is this hyperreal?
Do you remember?

Achtung! Achtung!
Hier spricht Atari Teenage Riot

Wir haben uns verbündet und wir werden über den Rasen zum Bundestag marschieren!
Einem Bundestag, der nicht mehr das Volk vertritt sondern die Konzerne!

Und wir werden sagen:
Hände hoch! Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus!
Verbrennen Sie ihre Ausweise! Sie sind verhaftet!

Und dann werden wir eine lebendige Republik gründen, mit einer neuen Sprache, einem neuen Kalender, jeder wird jeden mit Respekt behandeln. Die Ära der Ausbeutung ist vorbei!

Est-ce hyperréel ? (En direct de Tokyo 2011)

Est-ce hyperréel ?

La révolution a été activée
Il faut être courageux pour tenir bon comme ça

Reste sous le radar, respire lentement

"Des interventions drastiques sont réservées aux sujets vraiment dangereux"

Est-ce hyperréel ?

Les rues sentent le caoutchouc brûlé et l'urine
Le temps des débats est révolu, il est temps d'agir, il est temps de se battre !

Mutation mutation tu te souviens ?

Les gens sont prêts à manger des rats pour survivre
7 jours et ils se tourneront vers le cannibalisme
Est-ce hyperréel ?

"La contre-culture a muté en un vide esthétique égocentrique à un moment donné" avant que nous n'arrivions ici
Est-ce hyperréel ?
Est-ce hyperréel ?

Mutation !
Est-ce hyperréel ?
Tu te souviens ?

Achtung ! Achtung !
Ici parle Atari Teenage Riot

Nous nous sommes alliés et nous marcherons sur la pelouse jusqu'au Bundestag !
Un Bundestag qui ne représente plus le peuple mais les entreprises !

Et nous dirons :
Levez les mains ! Sortez les mains levées !
Brûlez vos cartes d'identité ! Vous êtes arrêtés !

Et puis nous créerons une république vivante, avec une nouvelle langue, un nouveau calendrier, chacun traitera chacun avec respect. L'ère de l'exploitation est terminée !