The Soldier - Ataxia [John Frusciante]перевод на немецкий

The Soldier

Der Soldat

I fell in line for your country

Ich trat für dein Land an

You take mine in the deep valley

Du nimmst meins im tiefen Tal

It's about time you sing our praise now

Es ist an der Zeit, dass du unser Lob singst

(Without you there... right down?)

(Ohne dich da... ganz unten?)

I realized, I beat my brains out

Ich erkannte, ich habe mir den Kopf zerbrochen

It feels right in a Jesus halo

Es fühlt sich richtig an in einem Jesus-Heiligenschein

I walk back, feel for me now?

Ich gehe zurück, fühlst du jetzt für mich?

I'm on time

Ich bin pünktlich

You crossed that line

Du hast diese Linie überschritten

And your dreams all come back

Und deine Träume kommen alle zurück

And the scenes all go black

Und die Szenen werden alle schwarz

I'm on time, the dream is over

Ich bin pünktlich, der Traum ist vorbei

I shoot again to the British soldier

Ich schieße noch einmal auf den britischen Soldaten

They're out of scale but that's how things go

Sie sind außer Maßstab, aber so läuft es nun mal

What I see is a double single

Was ich sehe, ist eine doppelte Single

I cross the heart of the sounds of a wind bag

Ich überquere das Herz der Geräusche eines Windbeutels

Memories like anyone had

Erinnerungen, wie sie jeder hatte

I get lost, with the (thin butter dingbat?)

Ich verliere mich, mit dem (dünnen Butter-Dingbat?)

We ought to face the consequence of that

Wir sollten uns den Konsequenzen stellen

I believe in cheating a ghost

Ich glaube daran, einen Geist zu betrügen

It's his line so only god knows

Es ist seine Linie, also weiß es nur Gott

The sandman and in between says

Der Sandmann und dazwischen sagt

I read books but don't last to the first page

Ich lese Bücher, halte aber nicht bis zur ersten Seite durch

Life on the line

Leben auf dem Spiel

Dreams expire

Träume verfallen

And they never come back

Und sie kommen nie zurück

You forever have that

Das hast du für immer

I fell in line for your country

Ich trat für dein Land an

You take mine in the deep valley

Du nimmst meins im tiefen Tal

It's about time you sing our praise now

Es ist an der Zeit, dass du unser Lob singst

(Without you there... right down?)

(Ohne dich da... ganz unten?)

I realized, I beat my brains out

Ich erkannte, ich habe mir den Kopf zerbrochen

It feels right in a Jesus halo

Es fühlt sich richtig an in einem Jesus-Heiligenschein

I walk back, feel for me now?

Ich gehe zurück, fühlst du jetzt für mich?

I think twice

Ich denke zweimal nach

That's my advice

Das ist mein Rat

I wish you'd give it back

Ich wünschte, du würdest es zurückgeben

It's the good thoughts I lack

Es sind die guten Gedanken, die mir fehlen

We know too well the dream is over

Wir wissen zu gut, der Traum ist vorbei

You throw work over your shoulder

Du wirfst die Arbeit über deine Schulter

The busy (man?) must have begun

Der geschäftige (Mann?) muss begonnen haben

Those are the sort of ideas I shun

Das sind die Art von Ideen, die ich meide

The four walls, the skulls I'm cracking

Die vier Wände, die Schädel, die ich knacke

Was all that was happening

War alles, was geschah

We move up but the find ...?

Wir steigen auf, aber das Finden...?

We go down because we've reached our peak

Wir gehen unter, weil wir unseren Höhepunkt erreicht haben