Текст и перевод песни Ataxia [John Frusciante] - The Soldier

The Soldier

Le Soldat

I fell in line for your country

Je me suis aligné pour ton pays

You take mine in the deep valley

Tu prends le mien dans la vallée profonde

It's about time you sing our praise now

Il est temps que tu chantes nos louanges maintenant

(Without you there... right down?)

(Sans toi là... tout en bas?)

I realized, I beat my brains out

Je me suis rendu compte que je me suis cassé la tête

It feels right in a Jesus halo

Ça me semble juste dans une auréole de Jésus

I walk back, feel for me now?

Je reviens en arrière, ressens-tu quelque chose pour moi maintenant ?

I'm on time

Je suis à l'heure

You crossed that line

Tu as franchi cette ligne

And your dreams all come back

Et tous tes rêves reviennent

And the scenes all go black

Et les scènes deviennent toutes noires

I'm on time, the dream is over

Je suis à l'heure, le rêve est fini

I shoot again to the British soldier

Je tire à nouveau sur le soldat britannique

They're out of scale but that's how things go

Ils sont hors d'échelle mais c'est comme ça que les choses se passent

What I see is a double single

Ce que je vois est un double simple

I cross the heart of the sounds of a wind bag

Je traverse le cœur des sons d'un sac à vent

Memories like anyone had

Des souvenirs comme n'importe qui en avait

I get lost, with the (thin butter dingbat?)

Je me perds, avec le (thin butter dingbat?)

We ought to face the consequence of that

Nous devrions faire face aux conséquences de cela

I believe in cheating a ghost

Je crois à la tromperie d'un fantôme

It's his line so only god knows

C'est sa ligne alors seul Dieu sait

The sandman and in between says

Le marchand de sable et entre les deux dit

I read books but don't last to the first page

Je lis des livres mais je ne dure pas jusqu'à la première page

Life on the line

La vie en jeu

Dreams expire

Les rêves expirent

And they never come back

Et ils ne reviennent jamais

You forever have that

Tu as ça pour toujours

I fell in line for your country

Je me suis aligné pour ton pays

You take mine in the deep valley

Tu prends le mien dans la vallée profonde

It's about time you sing our praise now

Il est temps que tu chantes nos louanges maintenant

(Without you there... right down?)

(Sans toi là... tout en bas?)

I realized, I beat my brains out

Je me suis rendu compte que je me suis cassé la tête

It feels right in a Jesus halo

Ça me semble juste dans une auréole de Jésus

I walk back, feel for me now?

Je reviens en arrière, ressens-tu quelque chose pour moi maintenant ?

I think twice

Je réfléchis à deux fois

That's my advice

C'est mon conseil

I wish you'd give it back

J'aimerais que tu me le rendes

It's the good thoughts I lack

Ce sont les bonnes pensées qui me manquent

We know too well the dream is over

Nous savons trop bien que le rêve est fini

You throw work over your shoulder

Tu jettes le travail par-dessus ton épaule

The busy (man?) must have begun

Le (man?) affairé doit avoir commencé

Those are the sort of ideas I shun

Ce sont le genre d'idées que je fuis

The four walls, the skulls I'm cracking

Les quatre murs, les crânes que je suis en train de casser

Was all that was happening

C'est tout ce qui se passait

We move up but the find ...?

Nous montons mais la find ...?

We go down because we've reached our peak

Nous descendons parce que nous avons atteint notre sommet