Текст и перевод песни Ataxia [John Frusciante] - The Soldier

The Soldier

Солдат

I fell in line for your country

Я встал в строй за твою страну,

You take mine in the deep valley

Ты забрала мою в глубокой долине.

It's about time you sing our praise now

Пора бы тебе спеть нам хвалу,

(Without you there... right down?)

(Без тебя там... спуститься?)

I realized, I beat my brains out

Я понял, я выбил себе мозги.

It feels right in a Jesus halo

Это кажется правильным в ореоле Иисуса.

I walk back, feel for me now?

Я возвращаюсь, чувствуешь меня сейчас?

I'm on time

Я вовремя,

You crossed that line

Ты пересекла черту,

And your dreams all come back

И все твои мечты возвращаются,

And the scenes all go black

И все сцены гаснут.

I'm on time, the dream is over

Я вовремя, сон окончен.

I shoot again to the British soldier

Я снова стреляю в британского солдата.

They're out of scale but that's how things go

Они не в масштабе, но так уж всё устроено.

What I see is a double single

Всё, что я вижу, это двойной сингл.

I cross the heart of the sounds of a wind bag

Я пересекаю сердце звуков пустослова,

Memories like anyone had

Воспоминания, как у всех.

I get lost, with the (thin butter dingbat?)

Я теряюсь с (тупым болваном?)

We ought to face the consequence of that

Мы должны ответить за последствия этого.

I believe in cheating a ghost

Я верю в обман призрака,

It's his line so only god knows

Это его линия, так что только богу известно.

The sandman and in between says

Песочный человек и между ними говорит,

I read books but don't last to the first page

Я читаю книги, но не дохожу до первой страницы.

Life on the line

Жизнь на кону,

Dreams expire

Мечты истекают,

And they never come back

И они никогда не возвращаются.

You forever have that

У тебя это остаётся навсегда.

I fell in line for your country

Я встал в строй за твою страну,

You take mine in the deep valley

Ты забрала мою в глубокой долине.

It's about time you sing our praise now

Пора бы тебе спеть нам хвалу,

(Without you there... right down?)

(Без тебя там... спуститься?)

I realized, I beat my brains out

Я понял, я выбил себе мозги.

It feels right in a Jesus halo

Это кажется правильным в ореоле Иисуса.

I walk back, feel for me now?

Я возвращаюсь, чувствуешь меня сейчас?

I think twice

Я думаю дважды,

That's my advice

Вот мой тебе совет.

I wish you'd give it back

Жаль, что ты его не вернула,

It's the good thoughts I lack

Это те хорошие мысли, которых мне не хватает.

We know too well the dream is over

Мы слишком хорошо знаем, что мечте конец.

You throw work over your shoulder

Ты бросаешь работу через плечо,

The busy (man?) must have begun

Деловой человек, должно быть, начал.

Those are the sort of ideas I shun

Это те идеи, которых я избегаю.

The four walls, the skulls I'm cracking

Четыре стены, черепа, которые я раскалываю,

Was all that was happening

Было всё, что происходило.

We move up but the find ...?

Мы поднимаемся, но находим...?

We go down because we've reached our peak

Мы падаем, потому что достигли своего пика.