Текст и перевод песни Ataíde & Alexandre - Choradeira

Choradeira

Menina nova que começa a namorar
Não tem experiência, fácil de se machucar
Quando pega um caboclo bom de papo e de serviço
Atende quase tudo numa noite é por isso

Que tem muita menina por aí dando bobeira
Uma noite de amor, aí começa a choradeira

Choradeira, choradeira, que choradeira é essa?
O que tem essa menina que não para de chorar?
Choradeira, choradeira, que choradeira é essa?
Tá doendo? Me desculpe, eu não queria machucar

Menina nova se apaixona toda hora
Dá o fora todo dia, todo dia leva o fora
Vive sonhando com o príncipe encantado
Na verdade o que ela quer é só um namorado

E de princesa vira gata borralheira
Uma olhadinha no espelho, aí começa a choradeira

Choradeira, choradeira, que choradeira é essa?
O que tem essa menina que não para de chorar?
Choradeira, choradeira, que choradeira é essa?
Tá doendo? Me desculpe, eu não queria machucar

Menina nova por um lado é perigoso
Mas se você for esperto, o perigo fica gostoso
A fruta nova tem um sabor diferente
Perfume que embriaga até o coração da gente

A gente entra numa só de brincadeira
De repente o cão atenta, aí é nossa a choradeira

Choradeira, choradeira, que choradeira é essa?
O que tem essa menina que não para de chorar?
Choradeira, choradeira, que choradeira é essa?
Tá doendo? Me desculpe, eu não queria machucar

Menina nova por um lado é perigoso
Mas se você for esperto o perigo fica gostoso
A fruta nova tem um sabor diferente
Perfume que embriaga até o coração da gente

A gente entra numa só de brincadeira
De repente o cão atenta, aí é nossa a choradeira

Choradeira, choradeira, que choradeira é essa?
O que tem essa menina que não para de chorar?
Choradeira, choradeira, que choradeira é essa?
Tá doendo? Me desculpe, eu não queria machucar

Choradeira, choradeira, que choradeira é essa?
O que tem essa menina que não para de chorar?
Choradeira, choradeira, que choradeira é essa?
Tá doendo? Me desculpe, eu não queria machucar

Larmes de crocodile

Une jeune fille qui commence à fréquenter
N'a pas d'expérience, facile à blesser
Quand elle tombe sur un gars qui a la tchatche et du boulot
Elle cède à presque tout en une nuit, c'est pour ça

Qu'il y a tant de filles qui font des bêtises
Une nuit d'amour, et puis commencent les pleurs

Des pleurs, des pleurs, c'est quoi ces pleurs?
Qu'est-ce qui ne va pas chez cette fille qui n'arrête pas de pleurer?
Des pleurs, des pleurs, c'est quoi ces pleurs?
Tu as mal? Pardonne-moi, je ne voulais pas te faire de mal

Une jeune fille tombe amoureuse à tout bout de champ
Elle largue tous les jours, tous les jours se fait larguer
Elle rêve du prince charmant
En réalité, tout ce qu'elle veut c'est un petit ami

Et de princesse, elle devient Cendrillon
Un coup d'œil dans le miroir, et puis commencent les pleurs

Des pleurs, des pleurs, c'est quoi ces pleurs?
Qu'est-ce qui ne va pas chez cette fille qui n'arrête pas de pleurer?
Des pleurs, des pleurs, c'est quoi ces pleurs?
Tu as mal? Pardonne-moi, je ne voulais pas te faire de mal

Une jeune fille, d'un côté, c'est dangereux
Mais si tu es malin, le danger devient délicieux
Le fruit nouveau a une saveur différente
Un parfum qui enivre jusqu'au cœur

On s'y lance pour s'amuser
Soudain, Cupidon s'en mêle, et ce sont nos larmes qui coulent

Des pleurs, des pleurs, c'est quoi ces pleurs?
Qu'est-ce qui ne va pas chez cette fille qui n'arrête pas de pleurer?
Des pleurs, des pleurs, c'est quoi ces pleurs?
Tu as mal? Pardonne-moi, je ne voulais pas te faire de mal

Une jeune fille, d'un côté, c'est dangereux
Mais si tu es malin, le danger devient délicieux
Le fruit nouveau a une saveur différente
Un parfum qui enivre jusqu'au cœur

On s'y lance pour s'amuser
Soudain, Cupidon s'en mêle, et ce sont nos larmes qui coulent

Des pleurs, des pleurs, c'est quoi ces pleurs?
Qu'est-ce qui ne va pas chez cette fille qui n'arrête pas de pleurer?
Des pleurs, des pleurs, c'est quoi ces pleurs?
Tu as mal? Pardonne-moi, je ne voulais pas te faire de mal

Des pleurs, des pleurs, c'est quoi ces pleurs?
Qu'est-ce qui ne va pas chez cette fille qui n'arrête pas de pleurer?
Des pleurs, des pleurs, c'est quoi ces pleurs?
Tu as mal? Pardonne-moi, je ne voulais pas te faire de mal