Текст и перевод песни ATEEZ - Dear Diary : 2016.07.29

Dear Diary : 2016.07.29

29th of July, weather is clear
One adult asked me, "What is your dream?"
As if my dream explained who I am
When I said I had no dream
The look on the adult's face
Was like to the child with no name
The look was familiar to me
Though studying wasn't much of my taste
I tried my best
Parents were fond of joy
When I brought good grades to them
Walking on the same path at the same time
I continued my life with no expression
Many books tell me
"Look at the stars in the night sky
And become the person who shines bright like those stars"
But the stars that I looked up in the sky did not shine at all
So I continue to walk
Looking down on the floor
Suddenly, a strange thing happened to me
As I was walking
A child came up to me and started talking to me
"There is nothing on the floor to look at
Raise your head up"
This child was a bit weird
The child looked at me with a bright smile
And had a pure glow from its face
But it seems like this child
Had the same expression on its eyes as me
From that moment, we started to hang out a few times
Turning up the music and dancing together
Was the most exciting part of our hangouts
For the first time, I actually felt alive
Hearts pounding like it is about to burst out
And these tingling feelings
Coming up from my fingertips started to take over me
Was there a moment when I wanted something this bad?
One by one, more children started to say my name
The path that I only walked
With one another person became a path to many
Slowly, the word 'I' became 'ours'
Wandering around with this unknown fever
As we looked above our heads
Stars seem to shine bright
Today

Дорогой дневник: 29.07.2016

29 июля, погода ясная.
Один взрослый спросил меня: "Какая у тебя мечта?"
Как будто моя мечта объясняла, кто я.
Когда я сказал, что у меня нет мечты,
Выражение лица взрослого
Было как у ребенка без имени.
Этот взгляд был мне знаком.
Хотя учеба была не по мне,
Я старался изо всех сил.
Родители были рады,
Когда я приносил им хорошие оценки.
Идя по тому же пути в то же время,
Я продолжал свою жизнь без эмоций.
Многие книги говорят мне:
"Смотри на звезды в ночном небе
И стань тем, кто сияет так же ярко, как эти звезды".
Но звезды, на которые я смотрел в небе, совсем не сияли.
Поэтому я продолжал идти,
Глядя в пол.
Внезапно со мной случилось нечто странное.
Пока я шел,
Ко мне подошел ребенок и заговорил со мной:
"На полу не на что смотреть,
Подними голову".
Этот ребенок был немного странным.
Ребенок смотрел на меня с яркой улыбкой
И чистое сияние исходило от его лица.
Но, кажется, у этого ребенка
Было такое же выражение глаз, как у меня.
С того момента мы начали иногда видеться.
Включать музыку и танцевать вместе
Было самой захватывающей частью наших встреч.
Впервые я действительно почувствовал себя живым.
Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит,
И это покалывание,
Исходящее от кончиков моих пальцев, начало охватывать меня.
Был ли момент, когда я так сильно чего-то хотел?
Один за другим, все больше детей начали называть мое имя.
Путь, по которому я шел один,
С еще одним человеком стал путем для многих.
Постепенно слово "я" стало "мы".
Блуждая с этой неизвестной лихорадкой,
Когда мы посмотрели над нашими головами,
Звезды, кажется, ярко сияли.
Сегодня.