Текст и перевод песни Atef - Upfront

Upfront

The war has stopped
Has stopped for now
I should rather say
The war has stopped
Here are my weapons
Here my heart my smiling face
I don't need them now
Take them away, Away with you
Take what you want from me
Take it away with you
Use it well, use it right

If only I could
I could say it upfront
If only I could say it's me that you want
If only I could
I could say it out loud
If it was me, me, me, with you

The door was locked
Was locked for now
I should rather say
The door was locked
Here am I sitting
Here am I locked in this place
Playing in my mind the scene
When you're with me
Days month or years
Don't know how long I've been waiting here
I like my dreams more than what's real
It's you and I

D'emblée

La guerre est terminée
Terminée pour le moment
Je devrais plutôt dire
La guerre est terminée
Voici mes armes
Voici mon cœur, mon visage souriant
Je n'en ai plus besoin maintenant
Prends-les, Emporte-les avec toi
Prends ce que tu veux de moi
Emporte-le avec toi
Utilise-le bien, utilise-le correctement

Si seulement je pouvais
Je pourrais le dire d'emblée
Si seulement je pouvais dire que c'est moi que tu veux
Si seulement je pouvais
Je pourrais le dire à haute voix
Si c'était moi, moi, moi, avec toi

La porte était verrouillée
Verrouillée pour le moment
Je devrais plutôt dire
La porte était verrouillée
Me voici assis
Me voici enfermé dans cet endroit
Jouant dans mon esprit la scène
Quand tu es avec moi
Des jours, des mois ou des années
Je ne sais pas combien de temps j'attends ici
J'aime mes rêves plus que ce qui est réel
C'est toi et moi