Текст и перевод песни Atef - Worth The Pain

Worth The Pain

Hey darling
I came to whisper that I love you
But I yelled at you instead
And suddenly the colours
Of my flowers drained away
Why is it you that takes it
When it's me that lost my head

Does it really have to hurt so much
To learn a thing so true?

It always goes this way
First the hurt and then the change
It always goes this way
And it's worth the pain
Be brave

I think that I won't fall so much
But I stumble once again
Patience come and help me up
And offer your right hand
In the other is the gift of time
To help me understand

Does it really have to hurt so much
To learn a thing so true?

It always goes this way
First the hurt and then the change
It always goes this way
And it's worth the pain
Be brave

So I climbed the big I am
Raised this mountain with my hands
Bruised and battered here I stand
Strong enough to give a hand
Wise enough to give a hand
It always goes this way
First the hurt and then the change
It always goes this way
And it's worth the pain
Be brave

Vaut la peine

Hé ma chérie
Je suis venu te chuchoter que je t'aime
Mais je t'ai crié dessus à la place
Et soudainement les couleurs
De mes fleurs se sont estompées
Pourquoi c'est toi qui le prends
Alors que c'est moi qui ai perdu la tête

Est-ce que ça doit vraiment faire autant mal
Pour apprendre quelque chose de si vrai ?

Ça se passe toujours comme ça
D'abord la douleur, puis le changement
Ça se passe toujours comme ça
Et ça vaut la peine
Sois courageux

Je pense que je ne tomberai pas autant
Mais je trébuche encore une fois
Patience, viens m'aider à me relever
Et offre-moi ta main droite
Dans l'autre se trouve le don du temps
Pour m'aider à comprendre

Est-ce que ça doit vraiment faire autant mal
Pour apprendre quelque chose de si vrai ?

Ça se passe toujours comme ça
D'abord la douleur, puis le changement
Ça se passe toujours comme ça
Et ça vaut la peine
Sois courageux

Alors j'ai escaladé le grand "je suis"
J'ai élevé cette montagne de mes mains
Blessé et meurtri, je me tiens debout
Assez fort pour tendre la main
Assez sage pour tendre la main
Ça se passe toujours comme ça
D'abord la douleur, puis le changement
Ça se passe toujours comme ça
Et ça vaut la peine
Sois courageux