Текст и перевод песни Atena feat. Fredrik Bergersen Klemp & Avile - Oljebarn i Helligvann

Oljebarn i Helligvann

Champagne flyr i lufta mens Maria gråter blod
Tårer blir til tåke mens vi skeier ut på do
"Speed og MDMA?" - "Fuck it; begge to"
Kirka står i flammer, la unga stå å glo

Olja renner, Oslo Brenner
Oljebarn i helligvann til Gud vi ikke tror på en gang
La de grave, pappa betaler
La de borre, pappa betaler
Vestkantbarna brenner

De høster lapper for hver lille bagatell
Og de kan ikke vikke med mindre vi går med på gjeld
Vi hakke no valg, vi kan ikke snu
Så fyll opp glasset før tia går ut

Champagne flyr i lufta mens Maria gråter blod
Tårer blir til tåke mens vi skeier ut på do
"Speed og MDMA?" - "Fuck it; begge to"
Kirka står i flammer, la unga stå å glo

Kirka står i flammer, la unga stå å glo
Kirka står i flammer, la unga stå å glo

For det er penger som langer i en verden av anger
Mens vi drømmer på skjermer og nynner på sanger
Svar gull, svart fredag, svarte lunger, hvite tenner
Tagga vegger gjemt bak sedler, trenger ikke bry oss lenger

Det er for seint
Vi kan ikke snu
Sku tenkt over det
Holder ut til fredag

Manisk desperat, svelger piller fra sølvfat
Mørke dager for en raring, burde heller spist maling
"Mer, mer, mer"
"Det går jo aldri tomt"

Det var for seint
Vi kanke snu
Holder ut til fredag

Champagne flyr i lufta mens Maria gråter blod
Tårer blir til tåke mens vi skeier ut på do
"Speed og MDMA?" - "Fuck it; begge to"
Kirka står i flammer, la unga stå å glo

Kirka står i flammer, la unga stå å glo
Kirka står i flammer, la unga stå å glo
Vestkantbarna brenner

Enfants du pétrole dans l'eau bénite

Le champagne vole dans l'air tandis que Maria pleure du sang
Les larmes se transforment en brume tandis que nous nous lâchons aux toilettes
« De la vitesse et de la MDMA ? » – « Fous le camp, les deux »
L'église est en flammes, laisse les enfants regarder

Le pétrole coule, Oslo brûle
Des enfants du pétrole dans l'eau bénite pour un Dieu auquel nous ne croyons même pas
Laisse-les creuser, papa paie
Laisse-les forer, papa paie
Les enfants du côté ouest brûlent

Ils récoltent des billets pour chaque petite bagatelle
Et ils ne peuvent pas se tromper à moins que nous ne soyons d'accord pour la dette
Nous n'avons pas le choix, nous ne pouvons pas faire marche arrière
Alors remplis ton verre avant qu'il ne soit trop tard

Le champagne vole dans l'air tandis que Maria pleure du sang
Les larmes se transforment en brume tandis que nous nous lâchons aux toilettes
« De la vitesse et de la MDMA ? » – « Fous le camp, les deux »
L'église est en flammes, laisse les enfants regarder

L'église est en flammes, laisse les enfants regarder
L'église est en flammes, laisse les enfants regarder

Car c'est l'argent qui domine dans un monde de regrets
Tandis que nous rêvons sur des écrans et fredonnons des chansons
Or noir, vendredi noir, poumons noirs, dents blanches
Des murs tagués cachés derrière des billets, nous n'avons plus besoin de nous en soucier

Il est trop tard
Nous ne pouvons pas faire marche arrière
J'aurais dû y penser
Je tiens bon jusqu'à vendredi

Manieusement désespérée, j'avale des pilules d'un plateau d'argent
Des jours sombres pour une personne bizarre, j'aurais mieux fait de manger de la peinture
« Plus, plus, plus »
« Il ne se vide jamais »

Il était trop tard
Nous ne pouvons pas faire marche arrière
Je tiens bon jusqu'à vendredi

Le champagne vole dans l'air tandis que Maria pleure du sang
Les larmes se transforment en brume tandis que nous nous lâchons aux toilettes
« De la vitesse et de la MDMA ? » – « Fous le camp, les deux »
L'église est en flammes, laisse les enfants regarder

L'église est en flammes, laisse les enfants regarder
L'église est en flammes, laisse les enfants regarder
Les enfants du côté ouest brûlent