Fundador - Jesuit Music Ministry перевод на немецкий

Fundador

Fundador sois Ignacio y General
De la Compañía Real de Jesús
Hueste belicosa y fiel

¿Qué arrogante caudillo
Osará en su furor
Eclipsar el gran brillo
De vuestro valor?

Lance, lance a la liza
Aveno fiel
A su monstruo Lucifer.
Lucifer

En tus filas se inmola
El celeste escuadrón
Por Jesús, quien tremola
Tu invicto perdón.

Al contrario infunde el rayo
Vengador
Cruel terror.

En ti siempre campea
Denuedo marcial
Y al empíreo recrea
Tu fe sin igual.

Pues contigo avanzase
Guerreros férvidos
En valor ínclitos
Con Luzbel bátense,
Y alzan sus lábaros
En el combate marcial;
Fiel presagio
De paz benéfica y de laurel,
De paz y de laurel!
De laurel!

Gründer

Gründer seid Ihr, Ignatius, und General
Der Königlichen Gesellschaft Jesu,
Einem kriegerischen und treuen Heer.

Welcher anmaßende Anführer
Wird es wagen, in seiner Wut
Den großen Glanz
Eurer Tapferkeit zu verdunkeln?

Er sendet, er sendet in den Kampf,
treuer Aveno,
Sein Ungeheuer Luzifer.
Luzifer

In Euren Reihen opfert sich
Die himmlische Schwadron
Für Jesus, der schwenkt
Eure unbesiegte Vergebung.

Dem Gegner flößt der Blitz ein,
Der Rächer,
Grausamen Schrecken.

In Euch, meine Holde, herrscht stets
Kriegerischer Mut,
Und das Himmelreich erfreut sich
An Eurem unvergleichlichen Glauben.

Denn mit Euch, meine Liebste, ziehen voran
Glühende Krieger,
Unübertroffen im Mut,
Sie kämpfen mit Luzifer
Und erheben ihre Banner
Im Kampfgetümmel;
Ein treues Vorzeichen
Wohltuenden Friedens und des Lorbeers,
Des Friedens und des Lorbeers!
Des Lorbeers!