Текст и перевод песни Atentado Napalm, BK & Ras Tibuia - Um Só Carinho
Essencial
que
nem
marmita
quentinha
Важно,
что
ни
на
горшок,
стало
тепло
Te
dou
um
colar
de
pérolas,
durmo
de
conchinha
Я
даю
тебе
жемчужное
ожерелье,
сплю
de
conchinha
Foi
feita
para
o
mundo
só
que
hoje
é
só
minha
Это
было
сделано
для
мира
только
то,
что
сегодня
только
моя
Já
tô
meio
coroa,
vem
ser
minha
rainha.
Hã!
Я
уже
через
корона,
поставляется
быть
моя
королева.
Хмм!
Deixe
os
cascos
na
grama,
os
frascos
na
cama
Оставьте
копыт
на
траве,
бутылки
в
постели
Que
tal
nois
velejar
igual
Vasco
da
Gama?
Что
такое
упор
под
парусом
равно
Vasco
da
Gama?
Beleza
que
supera
o
reino
dos
animais
Красота,
которая
превосходит
царство
животных
E
até
o
mar
canta
pra
ela,
eu
posso
ouvir
os
corais
И
до
моря
поет
она,
- я
могу
слушать
кораллы
Aliás,
eu
vou
comprar
uma
casa
no
lago
pra
gente
Кстати,
я
собираюсь
купить
дом
на
берегу
озера
для
нас
Uma
que
não
nos
deixe
em
dimensões
diferentes
Не
оставляйте
нас
в
различных
размерах
Pé
de
manga
no
quintal
e
um
balanço
pras
criança
Ноги
рукав,
на
заднем
дворе
и
качели
pras
ребенка
Me
diz
pra
quê
jogar
o
buquê?
Говорит
мне:
"зачем
бросать
букет?
Vamo
guardar
de
lembrança
Пойдем
сохранить
сувенир
Se
ela
me
liga
nunca
falta
vinho
Если
она
звонит
мне
никогда
не
хватает
вина
Nenhuma
das
amiga
ganha
tal
carinho
Ни
подруга
получает
такой
любовью
Pra
escapar
das
briga
eu
sei
qual
caminho
Чтоб
избежать
ссоры,
я
знаю,
какой
путь
Quero
evitar
a
fadiga,
sou
igual
o
Jaiminho
Хочу,
чтобы
избежать
усталости,
я
равно
Jaiminho
Já
faz
um
tempo
que
eu
queria
te
dizer
Уже
какое-то
время,
что
я
хотел
сказать
тебе,
Que
eu
acho
mó
da
hora
o
tempo
que
eu
tô
com
você
Я
думаю,
жернова
времени,
то
время,
что
я
да
и
вы
Já
faz
um
tempo
que
eu
queria
te
dizer
Уже
какое-то
время,
что
я
хотел
сказать
тебе,
Que
eu
acho
mó
da
hora
o
tempo
que
eu
to
com
você
Я
думаю,
жернова
времени,
то
время,
что
я
к
вам
Já
faz
um
tempo
que
eu
queria
te
dizer
Уже
какое-то
время,
что
я
хотел
сказать
тебе,
Que
eu
acho
mó
da
hora
o
tempo
que
eu
tô
com
você
Я
думаю,
жернова
времени,
то
время,
что
я
да
и
вы
Já
faz
um
tempo
que
eu
queria
te
dizer
Уже
какое-то
время,
что
я
хотел
сказать
тебе,
Que
eu
acho
mó
da
hora!
Я
думаю,
жернова
времени!
Se
todo
cão
tem
que
ter
uma
dona,
tempero
mandona
Если
все
собаки
должны
быть
домохозяйкой,
приправы
bossy
Mas
o
que
é
que
eu
vou
fazer
Но
что
я
буду
делать
Se
nem
Jesus
perdoou
a
Madona
Если
не
Иисус
простил
Мадона
Sei
que
o
que
eu
faço
deixa
a
gata
triste
Я
знаю,
что
то,
что
я
делаю,
выходит
кошка
грустно
Mas
nossa
historia
é
um
mistério
até
pra
Agatha
Christie
Но
в
нашей
истории
есть
тайна,
если
что-Агата
Кристи
Não
é
gatinha
Marie,
tá
mais
pra
gata
marrenta
Это
не
котенок
Мари,
да
ведь-гата
marrenta
Seu
perfume
Ma
Cherie
tem
mó
cheiro
de
encrenca
Духи
Ma
Cherie
имеет
шк
запах
беду
E
atrás
dela
tem
uma
renca
И
за
ней
есть
renca
Você
é
um
avião
e
por
isso
vivemos
turbulência
Вы
это
самолет,
и
поэтому
мы
живем
турбулентности
Tanta
fantasia,
o
quarto
é
um
parque
temático
Столько
фантазии,
четвертый
тематический
парк
Já
tá
toda
molhada
e
esse
lençol
nem
é
freático
Уже
реально
вся
мокрая
и
эта
простыня
не
является
грунтовых
вод
Não
sou
de
Esparta,
mas
parto
seu
espartilho
Я
не
из
Спарты,
но
родов
ваш
корсет
Então
me
bate
que
eu
te
bato,
desse
martírio
partilho
Так
поражает
меня,
что
я
тебя
стучу,
этого
мученичества
разделяю
Hoje
eu
queria
ir
num
motel,
eu
juro
Сегодня
я
хотел
пойти
в
мотель,
я
клянусь,
Mas
pelo
visto
acaba
num
quartinho
obscuro
Но,
видимо,
только
что
были
в
туалете
неясным
Então
chora
nessa
dose
que
hoje
o
nosso
filme
é
drama
То
плачет
в
этой
дозе,
что
сегодня
наш
фильм-это
драма
E
pode
ficar
de
fogo
que
eu
apago
na
cama
И
может
быть
огонь,
который
я
задуть
в
постели
Tapete
vermelho
e
tu
decola
Jasmine
Красный
ковер,
и
ты
взлетает
Жасмин
Seu
corpo
tem
o
alvo?
An-an,
mas
já
mirei
Ваше
тело
имеет
цель?
An-an,
но
уже
mirei
Vamos
viajar
o
mundo,
Soho
e
parques
da
Disney
Мы
будем
путешествовать
по
миру,
Soho
и
парки
Disney
Depois
voltamos
pra
Lapa
dos
ratos,
e
ae
Minnie
После
того,
как
мы
вернулись
pra
Lapa
мышей,
и
Минни
ae
Nada
mais
que
me
alegre
que
Больше
ничего,
что
мне
радостно,
что
Quando
eu
te
vejo
de
calça
legging
Когда
я
тебя
вижу,
брюки
и
леггинсы
E
quando
tu
tira
a
legging
И
когда
ты
прокладки
легинсы
Eu
vejo
que
o
céu
é
cor
de
rosa
no
país
das
calça
bege
Я
вижу,
что
небо-это
цвет
розовый
в
стране
чудес,
бежевые
брюки
É
tipo
um
jeb,
eu
fico
débil
Это
вроде
джеба,
я
становлюсь
слабым
Mulher
o
que
tu
quiser
ter
terá,
um
mundo
e
etc
Женщина,
что
вы
хотите
иметь
будет,
мир
и
др.
Longe
das
minhas
ex-feras,
te
procuram
mais
que
esferas
Прочь
из
моих
экс-
" звери,
ищут
тебя
больше,
чем
сферах
É!
Esquece
as
tilt,
era
igual
pipa
no
céu
que
só
ventava
- Это!
Забывает
о
tilt,
была
равна
воздушный
змей
в
небе,
что
только
ventava
Briga
era
igual
conta
de
luz
no
verão,
só
aumentava
Бой
был
равный
счет
света
летом,
только
росло
E
os
seus
relacionamentos
que
te
expõe
igual
vitrine
И
их
отношения,
которые
тебе
предоставляет
равно
витрина
E
no
frio
te
esquentam
com
o
abraço
do
Wolverine
И
в
холод
тебя
нагреваются
в
объятия
Росомаха
A
minha
proposta
é
essa,
tu
é
um
doce
então
mela
Мое
предложение
это,
ты
есть
сладкое,
то
мела
Ela
falou
que
é
festa,
fica
melhor
quando
toco
nela
Она
говорила,
что
это
праздник,
становится
лучше,
когда
я
играю
на
ней
Já
faz
um
tempo
que
eu
queria
te
dizer
Уже
какое-то
время,
что
я
хотел
сказать
тебе,
Que
eu
acho
mó
da
hora
o
tempo
que
eu
tô
com
você
Я
думаю,
жернова
времени,
то
время,
что
я
да
и
вы
Já
faz
um
tempo
que
eu
queria
te
dizer
Уже
какое-то
время,
что
я
хотел
сказать
тебе,
Que
eu
acho
mó
da
hora
o
tempo
que
eu
to
com
você
Я
думаю,
жернова
времени,
то
время,
что
я
к
вам
Já
faz
um
tempo
que
eu
queria
te
dizer
Уже
какое-то
время,
что
я
хотел
сказать
тебе,
Que
eu
acho
mó
da
hora
o
tempo
que
eu
to
com
você
Я
думаю,
жернова
времени,
то
время,
что
я
к
вам
Já
faz
um
tempo
que
eu
queria
te
dizer
Уже
какое-то
время,
что
я
хотел
сказать
тебе,
Que
eu
acho
mó
da
hora!
Я
думаю,
жернова
времени!
Branquela
como
a
neve,
pele
de
maçã
macia
Branquela,
как
снег,
кожу
яблочный
мягкий
Ela
é
igual
Emanuele,
não
repele
a
fantasia
Она
равна
Emanuele,
не
отталкивает
фантазии
Me
chama
de
cachorro,
mas
nunca
em
vão
mia
Называет
меня
щенка,
но
никогда
не
будут
mia
Porque
o
amor
é
cego,
eu
sou
seu
cão
guia
Потому
что
любовь
слепа,
я
собаку
руководство
Mais
nova
do
que
eu,
linda
sem
maldade
Самое
новое,
что
я,
линда
без
зла
Não
vou
te
da
um
buquê
porque
cê
tá
na
flor
da
idade
Я
не
буду
тебе
букет,
потому
что
рус
находим
цветок
возраст
Prova
que
Deus
existe
de
verdade
Доказательство,
что
Бог
существует
на
самом
деле
Num
abraço
que
aprisiona
e
que
se
dane
a
liberdade
В
объятиях,
что
запирает
ее
и,
что
будет
проклят,
свобода
Não
é
minha
alma
gêmea,
somos
tão
diferente
Это
не
моя
родственная
душа,
мы
же
разные
Mas
no
espelho
dos
teus
olhos
eu
me
vejo
eternamente
Но
в
зеркале
твоих
глаз
я
вижу
вечно
Meu
vício,
longe
fica
difícil
Мой
порок,
далеко,
сложно
Me
leva
pro
hospício,
desejo
loucamente
Приводит
меня
про
хоспис,
желание
безумно
Nem
distância
cronológica
ou
simplesmente
geográfica
Ни
расстояние,
хронологический,
или
просто
географическое
Vencemos
qualquer
lógica,
fizemos
nossa
mágica
Мы
выиграли
какой-либо
логики,
мы
сделали
наш
волшебный
Alakasam!
Mas
não
casamos
e
acasalamos
Alakasam!
Но
не
поженились
и
acasalamos
Se
der
na
telha
hoje
pra
casa
vamos
Если
даете
в
плитка
сегодня
домой
идем
Já
faz
um
tempo
que
eu
queria
te
dizer
Уже
какое-то
время,
что
я
хотел
сказать
тебе,
Que
eu
acho
mó
da
hora
o
tempo
que
eu
tô
com
você
Я
думаю,
жернова
времени,
то
время,
что
я
да
и
вы
Já
faz
um
tempo
que
eu
queria
te
dizer
Уже
какое-то
время,
что
я
хотел
сказать
тебе,
Que
eu
acho
mó
da
hora
o
tempo
que
eu
tô
com
você
Я
думаю,
жернова
времени,
то
время,
что
я
да
и
вы
Já
faz
um
tempo
que
eu
queria
te
dizer
Уже
какое-то
время,
что
я
хотел
сказать
тебе,
Que
eu
acho
mó
da
hora
o
tempo
que
eu
tô
com
você
Я
думаю,
жернова
времени,
то
время,
что
я
да
и
вы
Já
faz
um
tempo
que
eu
queria
te
dizer
Уже
какое-то
время,
что
я
хотел
сказать
тебе,
Que
eu
acho
mó
da
hora
o
tempo
que
eu
tô
com
você
Я
думаю,
жернова
времени,
то
время,
что
я
да
и
вы
Se
ela
soubesse
onde
eu
vou
por
ela
Если
бы
она
знала,
где
я
буду
за
нее
Enfrento
o
mundo
se
preciso
por
ela
Смотрю
на
мир,
если
нужно,
она
E
toda
magoa
que
passou
já
era
И
все
мне
больно
от
того,
что
прошло
уже
был
Um
novo
recomeço
agora
é
o
que
nos
espera
Новое
все
теперь,
что
нас
ждет
Se
ela
soubesse
onde
eu
vou
por
ela
Если
бы
она
знала,
где
я
буду
за
нее
Enfrento
o
mundo
se
preciso
por
ela
Смотрю
на
мир,
если
нужно,
она
E
toda
magoa
que
passou
já
era
И
все
мне
больно
от
того,
что
прошло
уже
был
Um
novo
recomeço
agora
é
o
que
nos
espera
Новое
все
теперь,
что
нас
ждет
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.