Текст и перевод песни Atentado Napalm, BK & Ras Tibuia - Um Só Carinho

Um Só Carinho

Essencial que nem marmita quentinha
Te dou um colar de pérolas, durmo de conchinha
Foi feita para o mundo só que hoje é só minha
Já tô meio coroa, vem ser minha rainha. Hã!

Deixe os cascos na grama, os frascos na cama
Que tal nois velejar igual Vasco da Gama?
Beleza que supera o reino dos animais
E até o mar canta pra ela, eu posso ouvir os corais

Aliás, eu vou comprar uma casa no lago pra gente
Uma que não nos deixe em dimensões diferentes
Pé de manga no quintal e um balanço pras criança
Me diz pra quê jogar o buquê?
Vamo guardar de lembrança

Se ela me liga nunca falta vinho
Nenhuma das amiga ganha tal carinho
Pra escapar das briga eu sei qual caminho
Quero evitar a fadiga, sou igual o Jaiminho

Já faz um tempo que eu queria te dizer
Que eu acho mó da hora o tempo que eu tô com você
Já faz um tempo que eu queria te dizer
Que eu acho mó da hora o tempo que eu to com você

Já faz um tempo que eu queria te dizer
Que eu acho mó da hora o tempo que eu tô com você
Já faz um tempo que eu queria te dizer
Que eu acho mó da hora!

Se todo cão tem que ter uma dona, tempero mandona
Mas o que é que eu vou fazer
Se nem Jesus perdoou a Madona

Sei que o que eu faço deixa a gata triste
Mas nossa historia é um mistério até pra Agatha Christie
Não é gatinha Marie, tá mais pra gata marrenta
Seu perfume Ma Cherie tem mó cheiro de encrenca
E atrás dela tem uma renca

Você é um avião e por isso vivemos turbulência
Tanta fantasia, o quarto é um parque temático
Já tá toda molhada e esse lençol nem é freático
Não sou de Esparta, mas parto seu espartilho
Então me bate que eu te bato, desse martírio partilho

Hoje eu queria ir num motel, eu juro
Mas pelo visto acaba num quartinho obscuro
Então chora nessa dose que hoje o nosso filme é drama
E pode ficar de fogo que eu apago na cama

Tapete vermelho e tu decola Jasmine
Seu corpo tem o alvo? An-an, mas já mirei
Vamos viajar o mundo, Soho e parques da Disney
Depois voltamos pra Lapa dos ratos, e ae Minnie

Nada mais que me alegre que
Quando eu te vejo de calça legging
E quando tu tira a legging
Eu vejo que o céu é cor de rosa no país das calça bege
É tipo um jeb, eu fico débil

Mulher o que tu quiser ter terá, um mundo e etc
Longe das minhas ex-feras, te procuram mais que esferas
É! Esquece as tilt, era igual pipa no céu que só ventava
Briga era igual conta de luz no verão, só aumentava

E os seus relacionamentos que te expõe igual vitrine
E no frio te esquentam com o abraço do Wolverine
A minha proposta é essa, tu é um doce então mela
Ela falou que é festa, fica melhor quando toco nela

Já faz um tempo que eu queria te dizer
Que eu acho mó da hora o tempo que eu tô com você
Já faz um tempo que eu queria te dizer
Que eu acho mó da hora o tempo que eu to com você

Já faz um tempo que eu queria te dizer
Que eu acho mó da hora o tempo que eu to com você
Já faz um tempo que eu queria te dizer
Que eu acho mó da hora!

Branquela como a neve, pele de maçã macia
Ela é igual Emanuele, não repele a fantasia
Me chama de cachorro, mas nunca em vão mia
Porque o amor é cego, eu sou seu cão guia

Mais nova do que eu, linda sem maldade
Não vou te da um buquê porque cê tá na flor da idade
Prova que Deus existe de verdade
Num abraço que aprisiona e que se dane a liberdade

Não é minha alma gêmea, somos tão diferente
Mas no espelho dos teus olhos eu me vejo eternamente
Meu vício, longe fica difícil
Me leva pro hospício, desejo loucamente
Nem distância cronológica ou simplesmente geográfica
Vencemos qualquer lógica, fizemos nossa mágica
Alakasam! Mas não casamos e acasalamos
Se der na telha hoje pra casa vamos

Já faz um tempo que eu queria te dizer
Que eu acho mó da hora o tempo que eu tô com você
Já faz um tempo que eu queria te dizer
Que eu acho mó da hora o tempo que eu tô com você

Já faz um tempo que eu queria te dizer
Que eu acho mó da hora o tempo que eu tô com você
Já faz um tempo que eu queria te dizer
Que eu acho mó da hora o tempo que eu tô com você

Se ela soubesse onde eu vou por ela
Enfrento o mundo se preciso por ela
E toda magoa que passou já era
Um novo recomeço agora é o que nos espera

Se ela soubesse onde eu vou por ela
Enfrento o mundo se preciso por ela
E toda magoa que passou já era
Um novo recomeço agora é o que nos espera

Une seule caresse

Essentielle comme une gamelle chaude
Je te donne un collier de perles, je dors en cuillère
Tu étais faite pour le monde, mais aujourd'hui tu es à moi
Je suis un peu vieux, viens être ma reine. Hein!

Laisse les coquilles sur l'herbe, les bouteilles au lit
Que dirais-tu qu'on navigue comme Vasco de Gama ?
Une beauté qui surpasse le règne animal
Et même la mer chante pour elle, je peux entendre les coraux

D'ailleurs, je vais nous acheter une maison au bord du lac
Une qui ne nous laisse pas dans des dimensions différentes
Un manguier dans le jardin et une balançoire pour les enfants
Dis-moi pourquoi lancer le bouquet ?
Gardons-le en souvenir

Si elle m'appelle, il ne manque jamais de vin
Aucune de ses amies ne reçoit autant d'affection
Pour échapper aux disputes, je connais le chemin
Je veux éviter la fatigue, je suis comme Jaiminho

Ça fait un moment que je voulais te dire
Que je trouve ça vraiment cool le temps que je passe avec toi
Ça fait un moment que je voulais te dire
Que je trouve ça vraiment cool le temps que je passe avec toi

Ça fait un moment que je voulais te dire
Que je trouve ça vraiment cool le temps que je passe avec toi
Ça fait un moment que je voulais te dire
Que je trouve ça vraiment cool!

Si chaque chien doit avoir une maîtresse, un assaisonnement autoritaire
Mais qu'est-ce que je vais faire
Si même Jésus n'a pas pardonné à la Madone

Je sais que ce que je fais rend la minette triste
Mais notre histoire est un mystère même pour Agatha Christie
Ce n'est pas Marie la chatte, c'est plutôt une chatte arrogante
Ton parfum Ma Chérie sent l'ennui
Et derrière elle, il y a une volée

Tu es un avion et c'est pourquoi nous vivons des turbulences
Tant de fantaisie, la chambre est un parc à thème
Tu es déjà toute mouillée et ce drap n'est même pas phréatique
Je ne suis pas de Sparte, mais je brise ton espartille
Alors frappe-moi et je te frapperai, je partage ce martyre

Aujourd'hui j'avais envie d'aller dans un motel, je le jure
Mais apparemment ça se termine dans une petite pièce sombre
Alors pleure sur cette dose car aujourd'hui notre film est un drame
Et tu peux prendre feu, je t'éteindrai au lit

Tapis rouge et tu décoles Jasmine
Ton corps a-t-il la cible ? Non, mais j'ai déjà visé
Voyageons à travers le monde, Soho et les parcs Disney
Puis on retourne à Lapa dos ratos, et toi Minnie

Rien ne me rend plus heureux que
Quand je te vois en legging
Et quand tu enlèves ton legging
Je vois que le ciel est rose au pays des pantalons beiges
C'est comme un jab, je deviens faible

Femme, ce que tu veux avoir tu l'auras, un monde et autres
Loin de mes ex-sauvages, elles te recherchent plus que des sphères
Ouais! Oublie les disputes, c'était comme un cerf-volant dans le ciel qui ne faisait que souffler
Se disputer, c'était comme une facture d'électricité en été, ça ne faisait qu'augmenter

Et tes relations qui t'exposent comme une vitrine
Et dans le froid, ils te réchauffent avec l'étreinte de Wolverine
Ma proposition est la suivante, tu es une friandise alors lèche-toi
Elle a dit que c'était la fête, c'est mieux quand je la touche

Ça fait un moment que je voulais te dire
Que je trouve ça vraiment cool le temps que je passe avec toi
Ça fait un moment que je voulais te dire
Que je trouve ça vraiment cool le temps que je passe avec toi

Ça fait un moment que je voulais te dire
Que je trouve ça vraiment cool le temps que je passe avec toi
Ça fait un moment que je voulais te dire
Que je trouve ça vraiment cool!

Blanche comme neige, peau de pomme douce
Elle est comme Emanuele, elle ne repousse pas le fantasme
Appelle-moi chien, mais ne miaule jamais pour rien
Parce que l'amour est aveugle, je suis ton chien guide

Plus jeune que moi, belle sans méchanceté
Je ne vais pas te donner de bouquet parce que tu es dans la fleur de l'âge
Preuve que Dieu existe vraiment
Dans une étreinte qui emprisonne et au diable la liberté

Tu n'es pas mon âme sœur, nous sommes si différents
Mais dans le miroir de tes yeux, je me vois éternellement
Mon vice, loin c'est difficile
Emmène-moi à l'asile, je te désire follement
Ni la distance chronologique ni simplement géographique
Nous avons vaincu toute logique, nous avons fait notre magie
Alakasam! Mais nous ne nous sommes pas mariés et nous ne nous sommes pas mis en couple
Si on a envie, on rentre à la maison aujourd'hui

Ça fait un moment que je voulais te dire
Que je trouve ça vraiment cool le temps que je passe avec toi
Ça fait un moment que je voulais te dire
Que je trouve ça vraiment cool le temps que je passe avec toi

Ça fait un moment que je voulais te dire
Que je trouve ça vraiment cool le temps que je passe avec toi
Ça fait un moment que je voulais te dire
Que je trouve ça vraiment cool le temps que je passe avec toi

Si elle savait où je vais pour elle
J'affronterai le monde s'il le faut pour elle
Et toute la douleur du passé est révolue
Un nouveau départ nous attend maintenant

Si elle savait où je vais pour elle
J'affronterai le monde s'il le faut pour elle
Et toute la douleur du passé est révolue
Un nouveau départ nous attend maintenant