Текст и перевод песни Atentado Napalm feat. Victor Xamã - Vidas e Vindas

Vidas e Vindas

O rap é o meu mundo e o mundo filho é uma escola
E a cada letra que eu escrevo é uma lição de vida
Busquei outras saídas bro, só encontrei mais portas
Saí da minha comporta com uma passagem só de ida
Peguei os meus calçados fui buscar outras calçadas

E aprendi falar uma língua que se chama poesia
Remei com minhas canelas naveguei com minha Galera
Atravessei os sete bares tô curtindo a maresia
Joguei minhas únicas moedas
Na fonte de todos meus desejos

Não nasci para obedecer regras
E nem leis que são feitas por leigos
Dividiram nossa consciência
Mas somos um só elemento
Coração de barro, com fogo no olhar
Eu tenho a cor da água e o peso do vento

Vou sem portar uma AK
Carona em um Ford Ka
Tem quem só poste K
Felicidade tá
Bebendo Vodka
Veneno é a lógica
Tem que ser forte pra
Verdade suportar

Vou sem portar uma AK
Carona em um Ford Ka
Tem quem só poste K
Felicidade tá
Bebendo Vodka
Veneno é a lógica
Tem que ser forte pra
Verdade suportar

Me a peguei de mais aos sentimentos mais mundanos
Dessa rápida viagem passagem curta que conflito
Com meus longos planos pela metade
Tudo é perspectiva
Fiz o entardecer na folha em branco coma tinta acrílica

A estrada reta bifurca e nessas perigosas curvas hei de me encontrar
Coleciono na bagagem porem, chances de me ausentar
Vida secular na minha visão mais singular
Não havendo amor nas escolhas o tempo vai te sufocar

Sonho ver a felicidade sem filtro
Dedos no vermelho filtro
Nos entrelaçaremos como fios de alta tensão sinto
Atrasaram tanto nosso encontro não minto
Meu medo é quando você estiver vindo eu estar indo e tudo ter sido só isso

Eu naveguei num mar de lágrimas
Meu ódio me fez andar sobre as águas num mar de magma
Já me afoguei em doses de soluções ácidas
Não dei ouvido a vozes com afirmações de máximas

Não voltarei das cinzas por me cremarem
Se não enterrarem mais corpos, deixem os corvos se alimentarem
Lendo o livro dos mortos pra quando eu morrer ver o livro da vida
Isso é budismo do Tibet com a Santa Sé suicida

Um pouco dos dois, cada um a sua maneira
Certo e errado ao mesmo tempo porque o próprio tempo é noção passageira
Ação rotineira, nos tornamos seres ausentes
Frequentamos espaços vazios pra que essa frequência se torne frequente

Vou sem portar uma AK
Carona em um Ford Ka
Tem quem só poste K
Felicidade tá
Bebendo Vodka
Veneno é a lógica
Tem que ser forte pra
Verdade suportar

Vou sem portar uma AK
Carona em um Ford Ka
Tem quem só poste K
Felicidade tá
Bebendo Vodka
Veneno é a lógica
Tem que ser forte pra
Verdade suportar

Qual é a finalidade da vida?
Seja eu bondoso ou malévolo partirei do mesmo modo
Se parto, vou pra algum lugar ou fico?
Se fico, em quem fico?
Essas questões movem a arte a filosofia a ciência e a religião

Das profundezas do vulcão mais ativo desse planeta
Surge o MC que faz da caneta a Beretta
Com o beat eu faço amor, Canguru Perneta. Eta!
Nem o Luo imaginou a treta

Eu já chorei pelos meus poros depois sangrei pelos meus olhos
Colei com Um Barril de Rap agora eu quero um de petróleo
Só falsidade onde eu olho, não me misturo, é água e óleo
Eu tenho o necessário pra fazer cada otário perder a cabeça igual Pretorius

Pelo sofrimento de nossos avos travamos
Uma batalha não prevista pelo Nostradamus
E com a voz tratamos só dos assuntos relevantes
Sei que ficará pra sempre o que nós gravamos

Allers et retours

Le rap est mon monde et le monde, mon fils, est une école
Et chaque parole que j'écris est une leçon de vie
J'ai cherché d'autres issues, frère, je n'ai trouvé que plus de portes
Je suis sorti de ma zone de confort avec un aller simple
J'ai pris mes chaussures, je suis allé chercher d'autres trottoirs

Et j'ai appris à parler une langue qu'on appelle la poésie
J'ai ramé avec mes cannes, j'ai navigué avec mon équipage
J'ai traversé les sept mers, je profite de l'air marin
J'ai jeté mes seules pièces
Dans la fontaine de tous mes vœux

Je ne suis pas né pour obéir aux règles
Ni aux lois faites par des profanes
Ils ont divisé notre conscience
Mais nous ne sommes qu'un seul élément
Un cœur d'argile, avec le feu dans les yeux
J'ai la couleur de l'eau et le poids du vent

Je roule sans porter de AK
Passager dans une Ford Ka
Il y a ceux qui ne postent que de la K
Le bonheur c'est
Boire de la Vodka
Le poison, c'est la logique
Il faut être fort pour
Supporter la vérité

Je roule sans porter de AK
Passager dans une Ford Ka
Il y a ceux qui ne postent que de la K
Le bonheur c'est
Boire de la Vodka
Le poison, c'est la logique
Il faut être fort pour
Supporter la vérité

Je me suis trop attaché aux sentiments les plus mondains
De ce court voyage, un billet court qui entre en conflit
Avec mes plans à long terme à moitié réalisés
Tout est une question de perspective
J'ai fait le coucher de soleil sur la feuille blanche avec de la peinture acrylique

La route droite bifurque et dans ces virages dangereux, je me retrouverai
Je collectionne les occasions dans mes bagages, mais j'ai des envies de m'absenter
Une vie séculaire dans ma vision la plus singulière
S'il n'y a pas d'amour dans tes choix, le temps t'épuisera

Je rêve de voir le bonheur sans filtre
Des doigts rouges sur le filtre
Nous nous entrelacerons comme des fils à haute tension, je le sens
Ils ont tellement retardé notre rencontre, je ne mens pas
Ma peur, c'est que lorsque tu arriveras, je serai déjà parti et que tout n'aura été que ça

J'ai navigué sur un océan de larmes
Ma haine m'a fait marcher sur l'eau dans une mer de magma
Je me suis déjà noyé dans des doses de solutions acides
Je n'ai pas écouté les voix avec des affirmations de maximes

Je ne reviendrai pas de mes cendres si on me crémate
S'ils n'enterrent plus les corps, laissez les corbeaux se nourrir
En lisant le livre des morts pour que, quand je mourrai, je puisse voir le livre de la vie
C'est le bouddhisme tibétain avec le Saint-Siège suicidaire

Un peu des deux, chacun à sa manière
Juste et faux en même temps car le temps lui-même est une notion passagère
L'action routinière fait de nous des êtres absents
Nous fréquentons des espaces vides pour que cette fréquence devienne fréquente

Je roule sans porter de AK
Passager dans une Ford Ka
Il y a ceux qui ne postent que de la K
Le bonheur c'est
Boire de la Vodka
Le poison, c'est la logique
Il faut être fort pour
Supporter la vérité

Je roule sans porter de AK
Passager dans une Ford Ka
Il y a ceux qui ne postent que de la K
Le bonheur c'est
Boire de la Vodka
Le poison, c'est la logique
Il faut être fort pour
Supporter la vérité

Quel est le but de la vie ?
Que je sois bon ou mauvais, je partirai de la même manière
Si je pars, vais-je quelque part ou est-ce que je reste ?
Si je reste, en qui est-ce que je reste?
Ces questions animent l'art, la philosophie, la science et la religion

Des profondeurs du volcan le plus actif de cette planète
Émerge le MC qui fait de son stylo un Beretta
Avec le beat je fais l'amour, Canguru Perneta. Eh!
Même Luo n'avait pas imaginé la pagaille

J'ai déjà pleuré par tous mes pores, puis j'ai saigné par les yeux
J'ai accroché avec un baril de rap, maintenant je veux un baril de pétrole
Il n'y a que de la fausseté là où je regarde, je ne me mélange pas, c'est de l'eau et de l'huile
J'ai ce qu'il faut pour faire perdre la tête à chaque idiot comme Pretorius

Pour la souffrance de nos ancêtres, nous menons
Une bataille imprévue par Nostradamus
Et avec la voix, nous ne traitons que des sujets importants
Je sais que ce que nous enregistrons restera à jamais