Текст и перевод песни Atentado Napalm - Levante

Levante

Pra eles cine privê é nos privar da plenitude
E se olhar no espelho é o reflexo da juventude
No Whats do jornal a realidade manda nudes
Pra quem toma antidepressivo e não toma atitude
O povo segue se matando há muito tempo
Até a Morte já pediu as conta
Quantos milhões já desviaram desse bolso?
Eu te confesso que eu já perdi as conta
O caos tomando conta e ninguém se deu conta
De que de novo caíram no conto do vigário
Já que o que conta e ninguém nunca aponta a solução
É a educação que nos tiram desde o primário
Então seguimos agindo como primata
Entre a vida e a morte, escolhendo o que sempre mata
Só ouro, prata, Gucci e Prada
Loção que hidrata o ego de lata
Nossa luta é contra o domínio da nata
As ideia de Sabota, ir à guerra igual Zapata
Autodidata na luta, Esparta
Nóis já descarta sua chibata

Mano, fique em pé, fique em pé
Sem colete, vamo
Fique em pé, fique em pé
Num aprendeu a ser humble?
Fique em pé, fique em pé
Então vai topar com os Rambo
Fique em pé, fique em pé

Vamo, fique em pé, fique em pé
Sem colete, vamo
Fique em pé, fique em pé
Num aprendeu a ser humble?
Fique em pé, fique em pé
Melhor se levantar, melhor se levantar

O pobre desde sempre é pobre porque é explorado
Por quem é rico desde sempre
Nosso crédito há tempos tem sido estornado
O país era emergente
Hoje o estado é de emergência
De tanto ver Brasil Urgente
Vários cérebros foram bem reprogramados
Querem te dar porte de arma fácil
E educação no nível de Burkina Faso
Estão mirando e sua cabeça é o alvo
Cê vai pro paredão porque vários votaram errado
Aqui na quebra já tem arma fácil
Quem vende a munição há tempos já foi comprado
Lavaram a mão igual Pôncio Pilatos
E o sangue de Jesus na favela ainda é derramado
Pode botar fé que não vai dar pé pra esses wannabe
Pode brotar mé, que o meu Tom é Zé
Quero uns canapés no meu camarim
Se me topa, é ré, quem só for migué
Só cheiro rapé e fumo canabbis
Vou viver até quando Deus quiser
Deixo uns rodapé e os cu de cana shh!

Mano, fique em pé, fique em pé
Sem colete, vamo
Fique em pé, fique em pé
Num aprendeu a ser humble?
Fique em pé, fique em pé
Então vai topar com os Rambo
Fique em pé, fique em pé

Vamo, fique em pé, fique em pé
Sem colete, vamo
Fique em pé, fique em pé
Num aprendeu a ser humble?
Fique em pé, fique em pé
Melhor se levantar, melhor se levantar

Nóis xinga porque é sem educação
O professor não tem o material que quis
Foi protestar e mais um morto no chão
Em volta do corpo ganhou um giz, me diz?
Na mente dos boy é chacota
Pra sempre uma eterna anedota
Na escola racista que até o quadro negro
Que entrou foi por causa das cota
Agora é só bota na porta
Quero caviar com ricota
A tia do carro importado
Não é professora, mas vai passar as nota
Por centenas agimos como unidade
Voz em defesa da comunidade
Na falsa guerra às drogas, me desculpe
Mas eu trago verdades
Eu vi um garoto com 38 e não era o número do calçado
Um garotinho jovem bem franzino e nas duas mãos armamento pesado
Com a aparência de um idoso, tudo foi graças ao estresse, lesado
O fardo que fodeu seus joelhos nunca mais esquece, pesado
Mais um que hoje tá no jornal
Num local tão banal tudo igual
Vai na fé! É o que diziam
Me pergunto: E se antes ele tivesse rezado?

Mano, fique em pé, fique em pé
Sem colete, vamo
Fique em pé, fique em pé
Num aprendeu a ser humble?
Fique em pé, fique em pé
Então vai topar com os Rambo
Fique em pé, fique em pé

Vamo, fique em pé, fique em pé
Sem colete, vamo
Fique em pé, fique em pé
Num aprendeu a ser humble?
Fique em pé, fique em pé
Melhor se levantar, melhor se levantar

Rise Up

For them, a private cinema is depriving us of fulfillment
And looking in the mirror is a reflection of youth
The newspaper's WhatsApp sends nudes of reality
For those who take antidepressants and don't take action
The people have been killing themselves for a long time
Even Death has already asked for the bill
How many millions have been diverted from this pocket?
I confess to you that I've lost count
Chaos taking over and no one noticed
That once again they fell for the con man's trick
Since what matters and no one ever points to the solution
Is the education they take away from us since elementary school
So we continue acting like primates
Between life and death, choosing what always kills
Just gold, silver, Gucci and Prada
Lotion that hydrates the tin ego
Our fight is against the dominion of the cream
Sabota's ideas, going to war like Zapata
Self-taught in the fight, Sparta
We already discard your whip

Man, stand up, stand up
Without a vest, let's go
Stand up, stand up
Haven't you learned to be humble?
Stand up, stand up
Then you'll face the Rambos
Stand up, stand up

Come on, stand up, stand up
Without a vest, let's go
Stand up, stand up
Haven't you learned to be humble?
Stand up, stand up
Better get up, better get up

The poor have always been poor because they are exploited
By those who have always been rich
Our credit has long been reversed
The country was emerging
Today the state is an emergency
From seeing so much Urgent Brazil
Several brains were well reprogrammed
They want to give you easy gun ownership
And education at the level of Burkina Faso
They are aiming and your head is the target
You're going to the wall because several voted wrong
Here in the hood, there are already easy guns
Whoever sells the ammunition has long been bought
They washed their hands like Pontius Pilate
And the blood of Jesus is still shed in the favela
You can have faith that it won't work out for these wannabes
Weed can sprout, my Tom is Zé
I want some canapés in my dressing room
If you're down, it's real, if you're just faking
I only smell rapé and smoke cannabis
I will live as long as God wants
I leave some baseboards and the cops' asses shh!

Man, stand up, stand up
Without a vest, let's go
Stand up, stand up
Haven't you learned to be humble?
Stand up, stand up
Then you'll face the Rambos
Stand up, stand up

Come on, stand up, stand up
Without a vest, let's go
Stand up, stand up
Haven't you learned to be humble?
Stand up, stand up
Better get up, better get up

We curse because it's without education
The teacher doesn't have the material he wanted
He went to protest and one more dead on the floor
Around the body he got a chalk, tell me?
In the minds of the boys it's a joke
Forever an eternal anecdote
In the racist school that even the blackboard
That came in was because of quotas
Now it's just kick in the door
I want caviar with ricotta
The aunt with the imported car
She's not a teacher, but she's going to give the grades
For hundreds we act as one
Voice in defense of the community
In the false war on drugs, I'm sorry
But I bring truths
I saw a boy with a 38 and it wasn't the shoe size
A very thin young boy and heavy weapons in both hands
With the appearance of an old man, it was all thanks to stress, damaged
The burden that fucked his knees never forgets, heavy
One more that's in the newspaper today
In such a banal place, all the same
Go in faith! That's what they said
I wonder: What if he had prayed before?

Man, stand up, stand up
Without a vest, let's go
Stand up, stand up
Haven't you learned to be humble?
Stand up, stand up
Then you'll face the Rambos
Stand up, stand up

Come on, stand up, stand up
Without a vest, let's go
Stand up, stand up
Haven't you learned to be humble?
Stand up, stand up
Better get up, better get up