Текст и перевод песни Atentado Napalm - Levante

Levante

Pra eles cine privê é nos privar da plenitude
E se olhar no espelho é o reflexo da juventude
No Whats do jornal a realidade manda nudes
Pra quem toma antidepressivo e não toma atitude
O povo segue se matando há muito tempo
Até a Morte já pediu as conta
Quantos milhões já desviaram desse bolso?
Eu te confesso que eu já perdi as conta
O caos tomando conta e ninguém se deu conta
De que de novo caíram no conto do vigário
Já que o que conta e ninguém nunca aponta a solução
É a educação que nos tiram desde o primário
Então seguimos agindo como primata
Entre a vida e a morte, escolhendo o que sempre mata
Só ouro, prata, Gucci e Prada
Loção que hidrata o ego de lata
Nossa luta é contra o domínio da nata
As ideia de Sabota, ir à guerra igual Zapata
Autodidata na luta, Esparta
Nóis já descarta sua chibata

Mano, fique em pé, fique em pé
Sem colete, vamo
Fique em pé, fique em pé
Num aprendeu a ser humble?
Fique em pé, fique em pé
Então vai topar com os Rambo
Fique em pé, fique em pé

Vamo, fique em pé, fique em pé
Sem colete, vamo
Fique em pé, fique em pé
Num aprendeu a ser humble?
Fique em pé, fique em pé
Melhor se levantar, melhor se levantar

O pobre desde sempre é pobre porque é explorado
Por quem é rico desde sempre
Nosso crédito há tempos tem sido estornado
O país era emergente
Hoje o estado é de emergência
De tanto ver Brasil Urgente
Vários cérebros foram bem reprogramados
Querem te dar porte de arma fácil
E educação no nível de Burkina Faso
Estão mirando e sua cabeça é o alvo
Cê vai pro paredão porque vários votaram errado
Aqui na quebra já tem arma fácil
Quem vende a munição há tempos já foi comprado
Lavaram a mão igual Pôncio Pilatos
E o sangue de Jesus na favela ainda é derramado
Pode botar fé que não vai dar pé pra esses wannabe
Pode brotar mé, que o meu Tom é Zé
Quero uns canapés no meu camarim
Se me topa, é ré, quem só for migué
Só cheiro rapé e fumo canabbis
Vou viver até quando Deus quiser
Deixo uns rodapé e os cu de cana shh!

Mano, fique em pé, fique em pé
Sem colete, vamo
Fique em pé, fique em pé
Num aprendeu a ser humble?
Fique em pé, fique em pé
Então vai topar com os Rambo
Fique em pé, fique em pé

Vamo, fique em pé, fique em pé
Sem colete, vamo
Fique em pé, fique em pé
Num aprendeu a ser humble?
Fique em pé, fique em pé
Melhor se levantar, melhor se levantar

Nóis xinga porque é sem educação
O professor não tem o material que quis
Foi protestar e mais um morto no chão
Em volta do corpo ganhou um giz, me diz?
Na mente dos boy é chacota
Pra sempre uma eterna anedota
Na escola racista que até o quadro negro
Que entrou foi por causa das cota
Agora é só bota na porta
Quero caviar com ricota
A tia do carro importado
Não é professora, mas vai passar as nota
Por centenas agimos como unidade
Voz em defesa da comunidade
Na falsa guerra às drogas, me desculpe
Mas eu trago verdades
Eu vi um garoto com 38 e não era o número do calçado
Um garotinho jovem bem franzino e nas duas mãos armamento pesado
Com a aparência de um idoso, tudo foi graças ao estresse, lesado
O fardo que fodeu seus joelhos nunca mais esquece, pesado
Mais um que hoje tá no jornal
Num local tão banal tudo igual
Vai na fé! É o que diziam
Me pergunto: E se antes ele tivesse rezado?

Mano, fique em pé, fique em pé
Sem colete, vamo
Fique em pé, fique em pé
Num aprendeu a ser humble?
Fique em pé, fique em pé
Então vai topar com os Rambo
Fique em pé, fique em pé

Vamo, fique em pé, fique em pé
Sem colete, vamo
Fique em pé, fique em pé
Num aprendeu a ser humble?
Fique em pé, fique em pé
Melhor se levantar, melhor se levantar

Levante-toi

Pour eux, le cinéma privé nous prive de plénitude
Et se regarder dans le miroir est le reflet de la jeunesse
Sur le WhatsApp du journal, la réalité envoie des nudes
Pour ceux qui prennent des antidépresseurs et ne prennent aucune initiative
Le peuple continue de se tuer depuis longtemps
Même la Mort a démissionné
Combien de millions ont déjà été détournés de cette poche?
Je t'avoue que j'ai perdu le compte
Le chaos prend le dessus et personne ne s'en est rendu compte
Qu'une fois de plus, ils sont tombés dans le panneau
Puisque ce qui compte et que personne ne mentionne jamais la solution
C'est l'éducation qu'on nous enlève dès le primaire
Alors on continue d'agir comme des primates
Entre la vie et la mort, choisir ce qui tue toujours
Seulement de l'or, de l'argent, Gucci et Prada
Une lotion qui hydrate l'ego en boîte
Notre combat est contre la domination de la crème
Les idées de Sabota, aller à la guerre comme Zapata
Autodidacte dans la lutte, Sparte
On jette ta chibata

Mec, tiens bon, tiens bon
Sans gilet, on y va
Tiens bon, tiens bon
T'as pas appris à être humble?
Tiens bon, tiens bon
Alors tu vas tomber sur les Rambo
Tiens bon, tiens bon

Allez, tiens bon, tiens bon
Sans gilet, on y va
Tiens bon, tiens bon
T'as pas appris à être humble?
Tiens bon, tiens bon
Mieux vaut se lever, mieux vaut se lever

Le pauvre a toujours été pauvre parce qu'il est exploité
Par celui qui est riche depuis toujours
Notre crédit est remboursé depuis longtemps
Le pays était émergent
Aujourd'hui, l'état est en état d'urgence
A force de regarder Brésil Urgent
Plusieurs cerveaux ont été bien reprogrammés
Ils veulent te donner un permis de port d'arme facilement
Et une éducation au niveau du Burkina Faso
Ils visent et ta tête est la cible
Tu vas au mur parce que beaucoup ont voté mal
Ici, dans la favela, il y a déjà des armes faciles
Celui qui vend les munitions a été acheté il y a longtemps
Ils se sont lavés les mains comme Ponce Pilate
Et le sang de Jésus dans la favela est encore versé
Tu peux être sûr que ça ne marchera pas pour ces wannabe
Tu peux venir, mon pote, que mon Tom est Zé
Je veux des canapés dans ma loge
Si tu es partant, c'est parti, que celui qui fait semblant
Je ne sens que le rapé et je fume du cannabis
Je vivrai aussi longtemps que Dieu le voudra
Je laisse quelques notes de bas de page et les culs de canne à sucre shh!

Mec, tiens bon, tiens bon
Sans gilet, on y va
Tiens bon, tiens bon
T'as pas appris à être humble?
Tiens bon, tiens bon
Alors tu vas tomber sur les Rambo
Tiens bon, tiens bon

Allez, tiens bon, tiens bon
Sans gilet, on y va
Tiens bon, tiens bon
T'as pas appris à être humble?
Tiens bon, tiens bon
Mieux vaut se lever, mieux vaut se lever

On insulte parce qu'on est mal élevé
Le professeur n'a pas le matériel qu'il voulait
Il est allé protester et un autre mort au sol
Autour du corps, il a gagné une craie, tu me dis?
Dans l'esprit des bourgeois, c'est de la rigolade
Pour toujours une anecdote éternelle
Dans l'école raciste que même le tableau noir
Qui est entré, c'est grâce aux quotas
Maintenant, il suffit de le mettre à la porte
Je veux du caviar avec de la ricotta
La dame à la voiture importée
Ce n'est pas une professeure, mais elle va donner les notes
Par centaines, nous agissons comme une unité
Une voix pour défendre la communauté
Dans la fausse guerre contre la drogue, je m'excuse
Mais je dis la vérité
J'ai vu un gamin avec un 38 et ce n'était pas sa pointure
Un jeune garçon bien frêle et dans ses deux mains, un armement lourd
Avec l'apparence d'un vieil homme, tout cela grâce au stress, lésé
Le fardeau qui a bousillé ses genoux, il ne l'oubliera jamais, lourd
Un de plus qui est dans le journal aujourd'hui
Dans un endroit si banal, tout est pareil
Aie la foi! C'est ce qu'ils disaient
Je me demande: Et si avant il avait prié?

Mec, tiens bon, tiens bon
Sans gilet, on y va
Tiens bon, tiens bon
T'as pas appris à être humble?
Tiens bon, tiens bon
Alors tu vas tomber sur les Rambo
Tiens bon, tiens bon

Allez, tiens bon, tiens bon
Sans gilet, on y va
Tiens bon, tiens bon
T'as pas appris à être humble?
Tiens bon, tiens bon
Mieux vaut se lever, mieux vaut se lever