Текст и перевод песни Atentado Napalm - Pavio Curto

Pavio Curto

Quando esse trabalho acabar, estou certo que será um sucesso e vamos para as ilhas do Havaí
E eu vou rolar e rir com todos vocês
Aí vocês verão um homem diferente lá
Mas agora é uma questão de negócios

Abram alas, poesia escatológica
Meteoros na previsão meteorológica
Bem-vindos ao apocalipse moderno
Homens racionais me ensinaram a sobreviver no inferno
Eu deixo corpos em decomposição a cada composição
Essa é minha função como compositor
Seja na boca diurna ou na boca de urna
Eu sempre aperto o verde com o polegar opositor
Ainda luto contra a porra de um sistema opressor
Meu cachê é pouco, deve ser porque eu sou o professor
Minha missão é ter o mundo ao alcance da minha mão
Pra ajudar a de quem é ter só um cobertor
Construí minha caverna pra escapar de quem governa
Se me roubarem, eu juro, devolvo na mesma moeda
Quem caiu de paraquedas, empurrei da escada
Minha lirica é afiada, sua lírica é a piada
Tive, tive que me transformar em hippie
Pro "Hip" do Hip Hop não se transformar em R.I.P
No RAP no REC grave inspirado em Mobb Deep
No chip do Steve Jobs executo a minha trick
E nessa trip é difícil ser fiel à mina
Indo pra cama com as batidas e acordando com as rimas
Cantando de cara feia, nem um pouco fotogênico
Limpar o mundo desses mc de merda é meu papel higiênico

Te chapa igual vinho e seduz um tempo
Estilo clássico reluz o sample
Esses comerciantes na casa do Hip Hop
Eu vou chegar metendo o pé, igual Jesus no templo
Ser homem é bem mais que ter hormônio
Dança do acasalamento e feromônio
É desativar artefato de plutônio
Tá na causa e por ela erguer a bandeira, igual Antônio
Soltamos, meteoros cai como uma chuva
Sou Thanos, esse beat cai como uma luva
E Florinda, esse rap é o meu filho, isso sim é tesouro
Vale mais do que dinheiro, são barras de ouro
Fora da jaula o bicho pega, e cê vai
Ser dilacerado ou do contrário, cê trai
Igual Kendrick, tá no DNA, vou ser pai
Dessa nova geração, isso é um curso SEBRAE
Previsível? Tô tipo Robben, Messi
Pra encarar tem que ter peito, é tipo um topless
A vida é igual meu [...], eterno sobe e desce
E como eu amo os animais, me pague em espécie
Se a vingança é doce, disparo minhas bala
Presidente dos States, o dinheiro é minha cara
Com cachê nas nuvens, eu puxo extratos, fera
Hoje é dia de caça, eu cheguei igual Força Aérea

Comentário de hater fake não me atinge
Jab direto, o papo é reto, e o seu nariz vira o da esfinge
É fácil teclar, quero ver peitar, mas se for peidar tá sem moral
Busco em casa tipo o Dexter, pessoalmente é pessoal
Mais do que MC, sou ser humano
Minha carreira foda-se se for pra defender meus manos
Pra defender minhas irmãs eu mato ou morro
Cadeia é pra homem e por ser homem eu não corro
Instinto explosivo, núcleo vivo de um primata
Ao hecatombe eu sobrevivo sem ter sangue de barata
Metamorfose ambulante, o céu não é o bastante
Já faz mais de dez mil anos que a minha mãe ficou gestante
E fia, eu odeio explicar metáfora
Vou até lançar um perfume, mas não é pra quem quer baforar
Sou rato de esgoto, tá? Não vem pagar com amigo gangster
Cê é de fato um escroto e tá correndo só com hamster

Os ratos de laboratório são
Artificiais sem artifício
Sua suposição é só um supositório
As merda que cê fala é só um indício
Os ratos de laboratório são
Artificiais sem artifício
Sua suposição é só um supositório
As merda que cê fala é só um indício

Vocês entenderam o recado?
Vocês entenderam o recado, seus merdas?
Vocês me deixam tão zangado que eu mal posso falar!

Mèche Courte

Quand ce travail sera terminé, je suis sûr que ce sera un succès et qu'on ira tous à Hawaï.
Et je vais me marrer et rigoler avec vous tous.
Vous verrez un homme différent là-bas.
Mais pour l'instant, c'est du sérieux.

Ouvrez le passage, poésie scatologique.
Météores à la météo.
Bienvenue à l'apocalypse moderne.
Des hommes rationnels m'ont appris à survivre en enfer.
Je laisse des corps en décomposition à chaque composition.
C'est ma fonction en tant que compositeur.
Que ce soit de bouche à oreille ou six pieds sous terre,
J'appuie toujours sur le bouton vert avec mon pouce opposable.
Je lutte encore contre ce putain de système oppresseur.
Mon cachet est maigre, c'est sûrement parce que je suis le professeur.
Ma mission est d'avoir le monde à portée de main,
Pour aider ceux qui n'ont qu'une couverture.
J'ai construit ma caverne pour échapper à ceux qui gouvernent.
S'ils me volent, je jure que je rendrai la pareille.
Ceux qui ont atterri en parachute, je les ai poussés dans les escaliers.
Mes paroles sont acérées, les tiennes sont à chier.
J'ai dû, j'ai dû me transformer en hippie,
Pour que le "Hip" du Hip Hop ne se transforme pas en R.I.P.
Dans le RAP, dans le REC, j'enregistre, inspiré par Mobb Deep.
Sur la puce de Steve Jobs, j'exécute mon trick.
Et dans ce trip, c'est difficile d'être fidèle à sa meuf,
Aller au lit avec les beats et se réveiller avec les rimes.
Je chante la mine déconfite, pas du tout photogénique.
Nettoyer le monde de ces MC de merde, c'est mon papier toilette.

Ça te prend comme le vin et te séduit un moment.
Le style classique fait briller le sample.
Ces commerçants dans la maison du Hip Hop,
Je vais débarquer comme Jésus au temple.
Être un homme, c'est bien plus qu'avoir des hormones,
Une danse d'accouplement et des phéromones.
C'est désactiver un engin au plutonium.
C'est défendre une cause et lever son drapeau, comme Antonio.
On lâche les météores, ils tombent comme de la pluie.
Je suis Thanos, ce beat me va comme un gant.
Et Florinda, ce rap est mon fils, ça c'est un vrai trésor.
Ça vaut plus que de l'argent, ce sont des barres d'or.
Hors de la cage, la bête est lâchée, et tu vas...
Être déchiqueté ou alors, tu trahis.
Comme Kendrick, c'est dans l'ADN, je serai père
De cette nouvelle génération, c'est un cours de business.
Prévisible ? Je suis comme Robben, Messi.
Pour faire face, il faut avoir du cran, c'est comme un topless.
La vie est comme mon [...], des hauts et des bas éternels.
Et comme j'aime les animaux, payez-moi en espèces.
Si la vengeance est un plat qui se mange froid, je tire mes balles.
Président des States, l'argent, c'est ma came.
Avec un cachet exorbitant, je retire des liasses, mon pote.
Aujourd'hui, c'est jour de chasse, je débarque comme l'armée de l'air.

Les commentaires haineux des faux comptes ne m'atteignent pas.
Jab direct, le discours est franc, et ton nez devient celui du Sphinx.
C'est facile de parler derrière son écran, j'aimerais bien te voir en face, mais si c'est pour péter, t'as perdu d'avance.
Je te traque comme Dexter, en face-à-face, c'est personnel.
Plus qu'un MC, je suis un être humain.
Ma carrière, je m'en fous si c'est pour défendre mes frères.
Pour défendre mes sœurs, je tue ou je meurs.
La prison, c'est pour les hommes, et comme je suis un homme, je ne fuis pas.
Instinct explosif, noyau vivant d'un primate.
Je survis à l'hécatombe sans avoir le sang d'un cafard.
Métamorphose ambulante, le ciel n'est pas une limite.
Ça fait plus de dix mille ans que ma mère est tombée enceinte.
Et putain, je déteste expliquer les métaphores.
Je vais même sortir un parfum, mais ce n'est pas pour ceux qui veulent planer.
Je suis un rat d'égout, tu sais ? Ne viens pas jouer les gangsters avec moi.
T'es juste un connard qui court avec des hamsters.

Les rats de laboratoire sont
Artificiels sans artifice.
Votre supposition n'est qu'un suppositoire.
Les conneries que vous dites ne sont qu'un indice.
Les rats de laboratoire sont
Artificiels sans artifice.
Votre supposition n'est qu'un suppositoire.
Les conneries que vous dites ne sont qu'un indice.

Vous avez compris le message ?
Vous avez compris le message, bande de merdes ?
Vous me mettez tellement en colère que j'arrive à peine à parler !