Текст и перевод песни Aterciopelados - Bandera

Bandera

Quién dice cuál es la bandera
Que sobre un pedazo de tierra ondea
Quién decide, quién tiene el poder
De limitar mi caminar, dime, quién
Que quién es usted, que dónde nací
Entonces, no puede venir por aquí
Que de qué color es y que dónde nací
Entonces, no puede venir por aquí
Quién dijo que un trozo de tela
Cierra las puertas y las fronteras
Quién delimita este, mi planeta
Si soy tercermundista, ni empaco mis maletas
Que quién es usted, que dónde nací
Entonces, no puede venir por aquí
Que de qué color es y que dónde nací
Entonces, no puede venir por aquí
Cómo te vas a aprovechar
De que no tengo papeles, de que soy ilegal
Mi trabajo humilde y tenaz
Vale lo mismo que el tuyo, o quizás más
Que quién es usted, que dónde nació
Entonces, no puede entrar a esta nación
Es usted conquistado, no es conquistador
Usted no puede soñar con una vida mejor

Флаг

Кто решает, какой флаг
Развевается над клочком земли?
Кто принимает решение, у кого есть власть
Ограничивать мой путь, скажи, кто?
Кто ты такой, где я родилась?
Тогда тебе сюда нельзя.
Какого он цвета и где я родилась?
Тогда тебе сюда нельзя.
Кто сказал, что кусок ткани
Закрывает двери и границы?
Кто разграничивает эту, мою планету?
Если я из третьего мира, я даже чемоданы не пакую.
Кто ты такой, где я родилась?
Тогда тебе сюда нельзя.
Какого он цвета и где я родилась?
Тогда тебе сюда нельзя.
Как ты можешь воспользоваться
Тем, что у меня нет документов, что я нелегальна?
Мой скромный и упорный труд
Стоит столько же, сколько твой, а может, и больше.
Кто ты такой, где ты родился?
Тогда тебе нельзя входить в эту страну.
Ты — побежденный, а не победитель.
Ты не можешь мечтать о лучшей жизни.