Текст и перевод песни Aterciopelados - Complemento

Complemento

Eres mi complemento
Eres lo que no soy
Todo se vuelve perfecto
Cuando contigo voy
Me das lo que me faltaba
Lo que antes me disgustaba
Mi mitad de la naranja
Empieza donde tu acabas
El agua que aviva el fuego
El norte que viaja al sur
Lo rápido que va lento
La luna que abraza al sol
Me enamoré de lo inverso
Y completé el universo
Se besan los dos extremos
Yo cóncavo y tu convexo
Mirar lo mismo
Y ver contrarios
Querer que el cielo este en la tierra
Soñar fundirnos juntar los polos
Eres mi complemento
Eres lo que no soy
Todo se vuelve perfecto
Cuando contigo voy

Complément

Tu es mon complément
Tu es ce que je ne suis pas
Tout devient parfait
Quand je suis avec toi
Tu me donnes ce qui me manquait
Ce que je détestais auparavant
Ma moitié d'orange
Commence là où tu finis
L'eau qui attise le feu
Le nord qui voyage vers le sud
La rapidité qui va lentement
La lune qui embrasse le soleil
Je suis tombée amoureuse de l'inverse
Et j'ai complété l'univers
Les deux extrémités s'embrassent
Je suis concave et toi convexe
Regarder la même chose
Et voir des contraires
Vouloir que le ciel soit sur terre
Rêver de nous fondre et de réunir les pôles
Tu es mon complément
Tu es ce que je ne suis pas
Tout devient parfait
Quand je suis avec toi