Текст и перевод песни Aterciopelados - Cruz De Sal

Cruz De Sal

Hoy me levanto preparada
Dormí bien, soñé que volaba
Voy a hacer una cruz de sal
Pa' asegurarme que hoy no va a llover
Que no se lleve
El río embravecido en su corriente
Todo lo que encuentre, todo lo que encuentre
Todo lo que se le pare enfrente
Hoy siento optimismo
De esos de después de una tormenta
Pero igual sigo esperando la próxima
Porque estamos en invierno, lluvias y deslizamientos
Inundación
Que no se lleve
El río embravecido en su corriente
Todo lo que encuentre, todo lo que encuentre
Todo lo que se le pare enfrente
Es la madre naturaleza
La pachamama maltratada
Que se queja, que se queja, que se queja
La tierra prometida por mi raza profanada
Que se estremece de dolor
Cuando sus hijos la contaminan, la deforestan, la esterilizan, la recalientan, la industrializan
Que no se lleve...

Соляной крест

Сегодня я проснулась готовой ко всему
Хорошо спала, снилось, что летаю
Сделаю крест из соли
Чтобы убедиться, что сегодня дождя не будет
Чтобы не унесло
Разъяренной рекой в ее течении
Всё, что она найдет, всё, что она найдет
Всё, что встанет у нее на пути
Сегодня я чувствую оптимизм
Тот самый, что бывает после грозы
Но все равно жду следующей
Ведь сейчас зима, дожди и оползни
Наводнение
Чтобы не унесло
Разъяренной рекой в ее течении
Всё, что она найдет, всё, что она найдет
Всё, что встанет у нее на пути
Это матушка-природа
Измученная Пачамама
Которая жалуется, жалуется, жалуется
Земля обетованная, оскверненная моим народом
Которая содрогается от боли
Когда ее дети загрязняют ее, вырубают леса, стерилизуют, перегревают, индустриализируют
Чтобы не унесло...