Текст и перевод песни Aterciopelados - Cuerpo

Cuerpo

¿Para qué me sirve mi cuerpo?
Para salir en bikini y que todos me admiren
¿O pa′ sentir la brisa sin ninguna prisa?
¿Para qué me sirve mi cuerpo?
Para mirarme al espejo y compararme con la diva del momento
¿O pa' sentir el calor de tus besos?
¿Para qué me sirve mi cuerpo?
Con el cerebro inventar, la mano escribir, la boca cantar
Y una mirada más profunda en ti penetrar
Con el corazón sentir, los brazos abrazar, los oídos escuchar
Y con los pies pegadita contigo bailar
¿Para qué me sirve mi cuerpo?
Para sacarme fotos, inyectarme botox
Y policharme para los otros
¿Para qué me sirve mi cuerpo?
Para menearme como hembra en calor
Vender discos o cualquier cosa en ropa interior
¿Para qué me sirve mi cuerpo?
Con el cerebro inventar, la mano escribir, la boca cantar
Y una mirada más profunda en ti penetrar
Con el corazón sentir, los brazos abrazar, los oídos escuchar
Y con los pies pegadita contigo bailar
¿Para qué me sirve
Si no pa′ quererlo?
Y al esquelético
Vamos a move-e-erlo
¿Para qué te sirve
Siéntelo perfecto?
Y al esquelético
Vamos a move-e-erlo
¿Para qué te sirve
Si no pa' quererlo?
Pero al esquelético
Vamos a move-e-e-erlo

Corps

À quoi me sert mon corps ?
Pour sortir en bikini et que tout le monde m'admire
Ou pour sentir la brise sans aucune hâte ?
À quoi me sert mon corps ?
Pour me regarder dans le miroir et me comparer à la diva du moment
Ou pour ressentir la chaleur de tes baisers ?
À quoi me sert mon corps ?
Avec le cerveau pour inventer, la main pour écrire, la bouche pour chanter
Et un regard plus profond pour pénétrer en toi
Avec le cœur pour ressentir, les bras pour embrasser, les oreilles pour écouter
Et avec les pieds collés à toi pour danser
À quoi me sert mon corps ?
Pour me prendre en photo, m'injecter du botox
Et me faire belle pour les autres
À quoi me sert mon corps ?
Pour me balancer comme une femelle en chaleur
Vendre des disques ou n'importe quoi en sous-vêtements
À quoi me sert mon corps ?
Avec le cerveau pour inventer, la main pour écrire, la bouche pour chanter
Et un regard plus profond pour pénétrer en toi
Avec le cœur pour ressentir, les bras pour embrasser, les oreilles pour écouter
Et avec les pieds collés à toi pour danser
À quoi me sert
Si ce n'est pour l'aimer ?
Et au squelettique
Allons le bouger
À quoi te sert
Le sentir parfait ?
Et au squelettique
Allons le bouger
À quoi te sert
Si ce n'est pour l'aimer ?
Mais au squelettique
Allons le bouger