Текст и перевод песни Aterciopelados - Destapabocas

Destapabocas

Pensando en todos los lugares adonde no fui
Imaginando todas las personas que no conocí
Extrañando todos los aplausos que me perdí
Fantaseando con escenarios donde poder entregarte lo que tengo aquí
Destápame la boca, dime que no estoy loca
Que mi canción te nutra, te cure, te ayude, las penas sacude
Que mueva montañas, me lleve hacia ti
Desde el distanciamiento, yo estoy que me reviento
Que el arte es esencial, artículo de primera necesidad
Destápame la boca; grítenme: "otra, otra"
Que el arte es esencial, artículo de primera necesidad
Destapabocas de artistas, armemos la tropa
Dispara palabras, fumiga colores
Reprime tus demonios interiores
Destapabocas
Hasta que las protestas logren cambiar las cosas
Hasta que las protestas logren cambiar las cosas
De tanto estar encerrada, ya quiero salir
O, tal vez, prefiera acostumbrarme, quedarme aquí
No arriesgarme a ir
Tal vez, el miedo paralice nuestro ir y venir
Quizás ya no esté dispuesta
A desnudarme ante ti
Destápame la boca, dime que no estoy loca
Que mi canción te nutra, te cure, te ayude, las penas sacude
Que mueva montañas, me lleve hacia ti
Desde el distanciamiento, yo estoy que me reviento
Que el arte es esencial, artículo de primera necesidad
Destápame la boca; grítenme: "otra, otra"
Que el arte es esencial, artículo de primera necesidad
Destapabocas de artistas, armemos la tropa
Dispara palabras, fumiga colores
Reprime tus demonios interiores
Destapabocas
Hasta que las protestas logren cambiar las cosas
Hasta que las protestas logren cambiar las cosas

Speak Up

Thinking about all the places I haven't been
Imagining all the people I haven't met
Missing all the applause I've missed
Fantasizing about the stages where I could give you what I have here
Uncover my mouth, tell me I'm not crazy
May my song nurture you, heal you, help you, shake off the pain
May it move mountains, lead me to you
From my distance, I'm bursting at the seams
Art is essential, a vital necessity
Uncover my mouth; shout at me: "more, more"
Art is essential, a vital necessity
Artists, let's assemble our troops
Fire words, release colors
Suppress your inner demons
Speak up
Until the protests change things
Until the protests change things
From being locked up for so long, I want to get out now
Or maybe, I'd rather get used to it, stay here
Not risk it
Maybe the fear paralyzes our coming and going
Maybe I'm no longer willing
To expose myself to you
Uncover my mouth, tell me I'm not crazy
May my song nurture you, heal you, help you, shake off the pain
May it move mountains, lead me to you
From my distance, I'm bursting at the seams
Art is essential, a vital necessity
Uncover my mouth; shout at me: "more, more"
Art is essential, a vital necessity
Artists, let's assemble our troops
Fire words, release colors
Suppress your inner demons
Speak up
Until the protests change things
Until the protests change things