Текст и перевод песни Aterciopelados - Doctora Corazón

Doctora Corazón

Siempre me he creído capaz
De poder luchar con la vida
Pero hoy nesecito su guía
Mi caso le paso a contar
A los 20 me enamoré
Luego de un corto noviazgo
Nos casamos ante la iglesia
Todo como lo soñé
Querida amiga consúltenos su caso
Fiel radioescucha nos duele tu fracaso
Como admiro su programa me dirijo a ud. Señora
A implorar por comprensión y un consejo salvador
Segura de su atención y de su sabia opinión
Le agradezco de antemano doctora corazón
Todo fue ardiente pasión
Pero poco a poco cambió
Se aficionó a la bebida
Por primera vez me golpeó
Mujeres, juego, abuso, licor
La dicha se tornó en calvario
Han pasado ya cuatro años
Doctora deme usted solución
Querida amiga...
Como admiro su programa...
Se despide esperanzada
De algún lugar de suramerica

Docteur Cœur

J'ai toujours cru être capable
De pouvoir lutter contre la vie
Mais aujourd'hui j'ai besoin de votre guide
Mon cas, je vais vous le raconter
À 20 ans, je suis tombée amoureuse
Après une courte période de fiançailles
Nous nous sommes mariés à l'église
Tout comme je l'avais rêvé
Chère amie, consultez votre cas
Fidèle auditrice, votre échec nous fait mal
Comme j'admire votre programme, je m'adresse à vous, Madame
Pour implorer la compréhension et un conseil salvateur
Sûre de votre attention et de votre sage opinion
Je vous remercie d'avance, Docteur Cœur
Tout était une passion ardente
Mais petit à petit, ça a changé
Il s'est adonné à la boisson
Pour la première fois, il m'a frappée
Femmes, jeux, abus, alcool
Le bonheur s'est transformé en calvaire
Cela fait maintenant quatre ans
Docteur, donnez-moi une solution
Chère amie...
Comme j'admire votre programme...
Elle se retire avec espoir
D'un endroit d'Amérique du Sud