Текст и перевод песни Aterciopelados - Dúo

Dúo

Cuando te conocí eras un punk del Restrepo
Nunca alguien tan pepo, me había inspirado respeto
Eras un loco demente, yo me moría por seguirte la corriente
A la vez perfumado y pestilente; a la vez refinado y decadente
Él punketo, yo gomela; yo de ángeles, él de calaveras
Él bajista, yo artista; a la música le dimos manivela
Él de actitud hardcorera, yo de bolero y ranchera
Amor ácido y etílico, salieron chispas, ardió la candela
Dúo (Dúo) dinámico
Surrealismo mágico
Dúo (Dúo) dinámico
Somos un clásico
Y él que fue tan calavera, se volvió un santo de veras
Luego vino la pelea, a aprender cada uno su estratagema
Ahora todo es celebración
Happy veinti′ pico, aires de reconciliación
Él vegetariano, yo casi vampira
Él abstemio, yo mujer al borde de un ataque de nervios
Él eco go, yo lunática; él activista
Yo en medio de una crisis existencialista
Dúo (Dúo) dinámico
Surrealismo mágico
Dúo (Dúo) dinámico
Somos un clásico
Dúo (Dúo) dinámico
Surrealismo mágico
Dúo (Dúo) dinámico
Somos un clásico
Recuerdo cuando éramos rebeldes, jóvenes y bellos
Yo tan enamorada, usted me sirvió de la vida una buena tajada
Recuerdo cunado éramos rebeldes, jóvenes y bellos
Yo tan enamorada, usted me sirvió de la vida una buena tajada
Dúo dinámico, alto voltaje, aunque es distinto nuestro equipaje
Dúo dinámico, alto voltaje, aunque es distinto nuestro equipaje
No pararemos de crear
Dúo (Dúo) dinámico
Surrealismo mágico
Dúo (Dúo) dinámico
Somos un clásico
Dúo (Dúo) dinámico
Surrealismo mágico
Dúo (Dúo) dinámico
Somos un clásico
Somos un clásico

Duo

When I met you, you were a punk from Restrepo
No one as cool had ever inspired me with respect
You were a crazy madman, I was dying to follow your lead
At the same time fragrant and smelly; both refined and decadent
He's a punk, I'm a preppy; I'm into angels, he's into skulls
He's a bassist, I'm an artist; we gave music a crank
His attitude was hardcore, mine was bolero and ranchera
Acid and alcoholic love, sparks flew, the candle burned
Duo (Duo) dynamic
Magical surrealism
Duo (Duo) dynamic
We're a classic
And he who was such a skull became a real saint
Then came the fight, each one learning their own strategy
Now it's all celebration
Happy twenty-something, airs of reconciliation
He's a vegetarian, I'm almost a vampire
He's a teetotaler, I'm a woman on the verge of a nervous breakdown
He's an eco go, I'm a lunatic; he's an activist
I'm in the middle of an existential crisis
Duo (Duo) dynamic
Magical surrealism
Duo (Duo) dynamic
We're a classic
Duo (Duo) dynamic
Magical surrealism
Duo (Duo) dynamic
We're a classic
I remember when we were rebels, young and beautiful
I was so in love, you gave me a good slice of life
Remember when we were rebels, young and beautiful
I was so in love, you gave me a good slice of life
Dynamic duo, high voltage, although our baggage is different
Dynamic duo, high voltage, although our baggage is different
We won't stop creating
Duo (Duo) dynamic
Magical surrealism
Duo (Duo) dynamic
We're a classic
Duo (Duo) dynamic
Magical surrealism
Duo (Duo) dynamic
We're a classic
We're a classic