Текст и перевод песни Aterciopelados - Dúo

Dúo

Cuando te conocí eras un punk del Restrepo
Nunca alguien tan pepo, me había inspirado respeto
Eras un loco demente, yo me moría por seguirte la corriente
A la vez perfumado y pestilente; a la vez refinado y decadente
Él punketo, yo gomela; yo de ángeles, él de calaveras
Él bajista, yo artista; a la música le dimos manivela
Él de actitud hardcorera, yo de bolero y ranchera
Amor ácido y etílico, salieron chispas, ardió la candela
Dúo (Dúo) dinámico
Surrealismo mágico
Dúo (Dúo) dinámico
Somos un clásico
Y él que fue tan calavera, se volvió un santo de veras
Luego vino la pelea, a aprender cada uno su estratagema
Ahora todo es celebración
Happy veinti′ pico, aires de reconciliación
Él vegetariano, yo casi vampira
Él abstemio, yo mujer al borde de un ataque de nervios
Él eco go, yo lunática; él activista
Yo en medio de una crisis existencialista
Dúo (Dúo) dinámico
Surrealismo mágico
Dúo (Dúo) dinámico
Somos un clásico
Dúo (Dúo) dinámico
Surrealismo mágico
Dúo (Dúo) dinámico
Somos un clásico
Recuerdo cuando éramos rebeldes, jóvenes y bellos
Yo tan enamorada, usted me sirvió de la vida una buena tajada
Recuerdo cunado éramos rebeldes, jóvenes y bellos
Yo tan enamorada, usted me sirvió de la vida una buena tajada
Dúo dinámico, alto voltaje, aunque es distinto nuestro equipaje
Dúo dinámico, alto voltaje, aunque es distinto nuestro equipaje
No pararemos de crear
Dúo (Dúo) dinámico
Surrealismo mágico
Dúo (Dúo) dinámico
Somos un clásico
Dúo (Dúo) dinámico
Surrealismo mágico
Dúo (Dúo) dinámico
Somos un clásico
Somos un clásico

Duo

Lorsque je t'ai rencontrée, tu étais un punk du Restrepo
Jamais quelqu'un d'aussi pepo, ne m'avait inspiré du respect
Tu étais un fou furieux, je mourais d'envie de te suivre le courant
À la fois parfumé et pestilentiel, à la fois raffiné et décadent
Lui le punketo, moi la gomela; moi des anges, lui des têtes de mort
Lui bassiste, moi artiste; à la musique nous avons donné une manivelle
Lui à l'attitude hardcorera, moi au boléro et à la ranchera
Amour acide et éthylique, des étincelles ont jailli, la bougie a brûlé
Duo (Duo) dynamique
Surréalisme magique
Duo (Duo) dynamique
Nous sommes un classique
Et lui qui était si crâne, est devenu un vrai saint
Puis vint la dispute, chacun a appris sa stratagème
Maintenant, tout est célébration
Happy veinti′ pico, airs de réconciliation
Lui végétarien, moi presque vampire
Lui abstinent, moi femme au bord d'une crise de nerfs
Lui écolo, moi lunatique; lui activiste
Moi en pleine crise existentielle
Duo (Duo) dynamique
Surréalisme magique
Duo (Duo) dynamique
Nous sommes un classique
Duo (Duo) dynamique
Surréalisme magique
Duo (Duo) dynamique
Nous sommes un classique
Je me souviens quand on était rebelles, jeunes et beaux
Moi si amoureuse, tu m'as servi un bon morceau de la vie
Je me souviens quand on était rebelles, jeunes et beaux
Moi si amoureuse, tu m'as servi un bon morceau de la vie
Duo dynamique, à haut voltage, même si nos bagages sont différents
Duo dynamique, à haut voltage, même si nos bagages sont différents
Nous ne cesserons pas de créer
Duo (Duo) dynamique
Surréalisme magique
Duo (Duo) dynamique
Nous sommes un classique
Duo (Duo) dynamique
Surréalisme magique
Duo (Duo) dynamique
Nous sommes un classique
Nous sommes un classique