Текст и перевод песни Aterciopelados - El Estuche

El Estuche

No es un mandamiento ser la diva del momento
¿Para qué trabajar por un cuerpo escultural?
¿Acaso deseas sentir en ti todos los ojos?
Y desencadenar silbidos al pasar (Mira)

(Mira) Mira la esencia, no las apariencias
(Mira) Mira la esencia, no las apariencias
El cuerpo es sólo un estuche y los ojos la ventana
De nuestra alma aprisionada

(Mira) Mira la esencia, no las apariencias
(Mira) Mira la esencia, no las apariencias
Que todo entra por los ojos dicen lo superficiales
Lo que hay adentro es lo que vale

Siento en el aire un aroma espiritual
Mensajeros alados intentando aterrizar
Si abres el estuche lo que debes encontrar
Es una joya que te deslumbrará (Ay, pero)

(Mira) Mira la esencia, no las apariencias
(Mira) Mira la esencia, no las apariencias
90, 60, 90 suman 240
Cifras que no hay que tener en cuenta

(Mira) Mira la esencia, no las apariencias
(Mira) Mira la esencia, no las apariencias
No te dejes medir, ay, no te dejes confundir
¡Agúzate!, ¡hazte valer!

(We, óyelo)

Agúzate, ¡hazte valer!
Agúzate-eh-eh, ¡hazte valer!
Agúzate-eh-eh, ¡hazte valer!
Agúzate-eh-eh, ¡hazte valer!
Agúzate, ¡hazte valer!

The Case

It's not a commandment to be the diva of the moment
Why work for a statuesque body?
Do you want to feel all eyes on you?
And trigger whistles as you pass by? (Look)

(Look) Look at the essence, not the appearances
(Look) Look at the essence, not the appearances
The body is just a case and the eyes are the window
Of our imprisoned soul

(Look) Look at the essence, not the appearances
(Look) Look at the essence, not the appearances
That everything enters through the eyes, say the superficial
What's inside is what's worth

I sense a spiritual aroma in the air
Winged messengers trying to land
If you open the case, what you must find
Is a jewel that will dazzle you (Oh, but)

(Look) Look at the essence, not the appearances
(Look) Look at the essence, not the appearances
90, 60, 90 add up to 240
Figures that should not be taken into account

(Look) Look at the essence, not the appearances
(Look) Look at the essence, not the appearances
Don't let them measure you, oh, don't let them confuse you
Sharpen yourself, make yourself worth it!

(We, hear it)

Sharpen yourself, make yourself worth it!
Sharpen yourself, make yourself worth it!
Sharpen yourself, make yourself worth it!
Sharpen yourself, make yourself worth it!
Sharpen yourself, make yourself worth it!