Текст и перевод песни Aterciopelados - El Pez

El Pez

Tendr tu corazn
Dije con el bistur en la mano
Lo colgar en mi cuello
Sangrando latir cerca del mo
Tu alma pondr en un castillo
Murallas, fosos, dragones
Para que seas solo mo
Prisionero bajo llave de mi hasto
Haz de tripas corazn
Pues te aferrar y te llevar
Hasta el fondo del volcn
Haz de tripas corazn
Pues te quemar, te derretir
Y fundirnos como lava ardiente
Te har una transfusin
Para sincronizar nuestros latidos
Y ser tu siams
Me volver tu apndice amor mo
Te cortar los labios
Monopolizar todos tus besos
Para no sentir celos
Y poder ser la nica en tu cuerpo
Haz de tripas corazn
Pues te aferrar y te llevar
Hasta el fondo del volcn
Haz de tripas corazn
Pues te quemar, te derretir
Y fundirnos como lava ardiente
Te comprar un bozal
Te sacar a pasear con mi correa
Te voy a hipnotizar
A la cuenta de tres sers mi esclavo
Perder la razn
Entregar el pudor y la decencia
Si acaso tu me dejas
Te seguir por aire mar y tierra

Le Poisson

J'aurai ton cœur
J'ai dit avec le scalpel à la main
Je le pendrai à mon cou
Saignant, battant près de moi
Ton âme sera dans un château
Murs, douves, dragons
Pour que tu sois uniquement mien
Prisonnier sous la clé de mon dégoût
Fais de tes tripes un cœur
Car je t'accrocherai et je t'emmènerai
Au fond du volcan
Fais de tes tripes un cœur
Car je te brûlerai, je te ferai fondre
Et nous fondrons ensemble comme de la lave ardente
Je te ferai une transfusion
Pour synchroniser nos battements
Et être ton siamois
Je deviendrai ton appendice, mon amour
Je te couperai les lèvres
Monopoliser tous tes baisers
Pour ne pas ressentir de jalousie
Et pouvoir être la seule dans ton corps
Fais de tes tripes un cœur
Car je t'accrocherai et je t'emmènerai
Au fond du volcan
Fais de tes tripes un cœur
Car je te brûlerai, je te ferai fondre
Et nous fondrons ensemble comme de la lave ardente
Je t'achèterai une muselière
Je te sortirai promener avec ma laisse
Je vais t'hypnotiser
Au compte de trois tu seras mon esclave
Perdre la raison
Abandonner la pudeur et la décence
Si jamais tu me quittes
Je te suivrai par air mer et terre