Текст и перевод песни Aterciopelados - Gritemos

Gritemos

La alarma se encendió
El party se prendió
Hoy es viernes y el mundo se sublevó
Esta huelga es mundial
El paro es general
La verdad es que mi gente se alebrestó
Con la frente y mano en alto
Elevando rezos locos
Con la vibra bien pa′ arriba
Corren y pintan los niños
Hay paro por todas partes
Las mujeres van al frente
Como dijo Diego Torres
"Caras color esperanza"
Gritemos quién somos
Y lo que queremos
Sabemos quienes somos
La luz que tenemos
Escuchen gobiernos
Este es el mensaje
Un solo planeta
Es lo que tenemos
(Uh)
Sabemos quién somos
(Uh)
La luz que tenemos
En París, en La Paz
Hong Kong y Bogotá
La marcha por el clima se globalizó
Medio mundo salió
En la calle se encontró
Otro mundo es posible
Esto se potenció
Con la frente y mano en alto
Elevando rezos locos
Con la vibra bien pa' arriba
Corren y pintan los niños
Hay paro por todas partes
Las mujeres van al frente
Como dijo Diego Torres
"Caras color esperanza"
Gritemos quién somos
Y lo que queremos
Sabemos quién somos
La luz que tenemos
Carnavaliemos y conectemos
Agonicemos el antropoceno
Sabemos quién somos
La luz que tenemos
Escuchen gobiernos
Este es el mensaje
Un solo planeta
Es lo que tenemos
(Vamos)
(Arriba)
(Emancipémonos)
(Organicémonos)
(Vamos pa′rriba)
(Pa'rriba, pa'rriba, siempre pa′rriba)
(Alebrestémonos)
(Siempre pa′rriba)
(Activémonos)
(Retirémonos)
Con la frente y mano en alto
Elevando rezos locos
Con la vibra bien pa' arriba
Corren y pintan los niños
Hay paro por todas partes
Las mujeres van al frente
Como dijo Diego Torres
"Caras color esperanza"

Crions

L'alarme s'est déclenchée
La fête s'est embrasée
Aujourd'hui c'est vendredi et le monde s'est soulevé
Cette grève est mondiale
Le chômage est général
La vérité est que mon peuple s'est emballé
Le front et la main levés
Élevant des prières folles
Avec la bonne vibration
Les enfants courent et peignent
Il y a des grèves partout
Les femmes sont en première ligne
Comme l'a dit Diego Torres
« Des visages couleur espoir »
Crions qui nous sommes
Et ce que nous voulons
Nous savons qui nous sommes
La lumière que nous avons
Écoutez les gouvernements
Voici le message
Une seule planète
C'est tout ce que nous avons
(Uh)
Nous savons qui nous sommes
(Uh)
La lumière que nous avons
À Paris, à La Paz
Hong Kong et Bogotá
La marche pour le climat s'est mondialisée
La moitié du monde est sortie
On s'est retrouvé dans la rue
Un autre monde est possible
Cela s'est renforcé
Le front et la main levés
Élevant des prières folles
Avec la bonne vibration
Les enfants courent et peignent
Il y a des grèves partout
Les femmes sont en première ligne
Comme l'a dit Diego Torres
« Des visages couleur espoir »
Crions qui nous sommes
Et ce que nous voulons
Nous savons qui nous sommes
La lumière que nous avons
Faisons la fête et connectons-nous
Agonisons l'anthropocène
Nous savons qui nous sommes
La lumière que nous avons
Écoutez les gouvernements
Voici le message
Une seule planète
C'est tout ce que nous avons
(Allez)
(En haut)
(Émancipons-nous)
(Organisons-nous)
(Allez en haut)
(En haut, en haut, toujours en haut)
(Emballons-nous)
(Toujours en haut)
(Activons-nous)
(Retirons-nous)
Le front et la main levés
Élevant des prières folles
Avec la bonne vibration
Les enfants courent et peignent
Il y a des grèves partout
Les femmes sont en première ligne
Comme l'a dit Diego Torres
« Des visages couleur espoir »