Текст и перевод песни Aterciopelados - La Sirena

La Sirena

Esa rubia exhuberante,
Por seguirme la corriente,
Se volvió sirena,
Hay que pena, hay que pena,
Se volvió sirena
Hay que pena, hay que pena.
Deprimida y sola, en alta mar,
Sus escamas brillan radioactividad,
Sin esbeltas piernas,
Ella esperará a su hombre rana,
Que buceando está.
Coro
Esa rubia exhuberante,
Por seguirme la corriente,
Se volvió sirena,
Hay que pena, hay que pena,
Se volvió sirena,
Hay que pena, hay que pena.
Una de sus lágrimas,
Se evaporará,
Subirá a la atmósfera,
Que sin ozono está.
Desde el horizonte,
Diviso en altamar,
Submarino atómico,
Que la atomizará.
Coro

La Sirène

Cette blonde exubérante,
Pour me suivre le courant,
Elle est devenue sirène,
Quel dommage, quel dommage,
Elle est devenue sirène
Quel dommage, quel dommage.
Déprimée et seule, en haute mer,
Ses écailles brillent de radioactivité,
Sans jambes sveltes,
Elle attendra son homme grenouille,
Qui plonge.
Chœur
Cette blonde exubérante,
Pour me suivre le courant,
Elle est devenue sirène,
Quel dommage, quel dommage,
Elle est devenue sirène,
Quel dommage, quel dommage.
Une de ses larmes,
S'évaporera,
Montera dans l'atmosphère,
Qui est sans ozone.
Depuis l'horizon,
J'aperçois en haute mer,
Un sous-marin atomique,
Qui la désintégrera.
Chœur