Текст и перевод песни Aterciopelados - Madre

Madre

Regazo maternal, placenta viva, templo de bondad,
Soberana mujer, seno matriz, el vientre original,
Entraña virginal, pródiga fuente de fertilidad,
Sagrada majestad, guardiana del tesoro de vivir,
Hey hey ho, viajera azul galáctica, hey hey ho,
Fecunda esfera cósmica, tierra madre, mama pacha,
Madre tempestad, nave madre, gracias madre,
Madre universal, hey hey ho, la casa de la humanidad,
Hey hey ho, santuario de diversidad,
Madre selva, reina madre, madre inmortal,
Madre perla, madre Gaia, madre potestad,
Te quiero agradecer, este estupendo nido que me das,
Un pagamento hacer, humildemente darte esta canción,
Y déjame sembrar, todo el amor que está en mi corazón,
Pa' verlo germinar, como árboles que vayan hasta el sol
Hey hey ho, viajera azul galáctica
Hey hey ho, fecunda esfera cósmica
Hey hey ho, viajera azul galáctica

Mère

Berceau maternel, placenta vivante, temple de bonté,
Femme souveraine, sein matrice, le ventre originel,
Entrailles virginales, source prodigue de fertilité,
Majesté sacrée, gardienne du trésor de vivre,
Hey hey ho, voyageuse bleue galactique, hey hey ho,
Sphère cosmique féconde, terre mère, mama pacha,
Mère tempête, vaisseau mère, merci mère,
Mère universelle, hey hey ho, la maison de l'humanité,
Hey hey ho, sanctuaire de diversité,
Mère jungle, reine mère, mère immortelle,
Mère perle, mère Gaia, mère puissance,
Je veux te remercier, ce nid magnifique que tu me donnes,
Un paiement à faire, humblement te donner cette chanson,
Et laisse-moi semer, tout l'amour qui est dans mon cœur,
Pour le voir germer, comme des arbres qui vont jusqu'au soleil
Hey hey ho, voyageuse bleue galactique
Hey hey ho, sphère cosmique féconde
Hey hey ho, voyageuse bleue galactique