Текст и перевод песни Aterciopelados - Miss Panela

Miss Panela

¡Con sentimiento, compadre!
Era la reina de no sé qué cosa
Cuando la vio por TV (no me lo va a creer)
Enamorado quedó en el instante
Juró que la iba a tener (juró la iba tener)
Cómo es la vida, el destino preciso
Pues se la dio a conocer (no me lo va a creer)
Era tan sofisticada esta chica
No quiso nada con él (no quiso na' con él, no quiso na' con él)
Conquistar la reina fue solo lo que pensó
Este mal amor lo obsesionó
Dando malos pasos nuevo rico se volvió
Tanto billete lo confundió
No importó a quién por encima le pasó
Hasta que al fin la coronó
Le siguieron el rastro y la DEA lo agarró
Y esa mujer lo delató
Dinero maldito lo perturbó
Y la reina al fin con todo se quedó
De la traición femenina
El traqueto ni siquiera sospechó (no me lo va a creer)
Ya tras las rejas el día de visitas
Nuestro hombre se perfumará (él se perfumará)
Enamorada pero del billete
Ella lo exprimirá (ella lo exprimirá)
Probablemente esta love story
Con bala terminará (con bala terminará, con bala terminará)
Ay comadre, este corazón no resiste tanto amor
Dinero maldito lo perturbó
Y la reina al fin con otro se quedó
Miss Panela tiene carro, casa y ropa nueva
Miss Panela una triste vida lleva
Miss Panela tiene carro, casa y ropa nueva
Miss Panela una triste vida lleva
Miss Panela tiene carro, casa y ropa nueva
Miss Panela una triste vida lleva

Miss Panela

Avec des sentiments, mon ami !
Elle était la reine de je ne sais quoi
Quand il l’a vue à la télé (tu ne me croiras pas)
Il est tombé amoureux sur le coup
Il a juré qu’il l’aurait (il a juré qu’il l’aurait)
C’est comme ça que la vie est, le destin a voulu
Il l’a fait connaître (tu ne me croiras pas)
Elle était si sophistiquée cette fille
Elle n’a rien voulu avec lui (elle n’a rien voulu avec lui, elle n’a rien voulu avec lui)
Conquérir la reine n’était que ce qu’il pensait
Cet amour malvenu l’a obsédé
En faisant de mauvais choix, il est devenu un nouveau riche
Tant d’argent l’a confus
Il s’en fichait de ceux qu’il dépassait
Jusqu’à ce qu’il la couronne enfin
Ils ont suivi sa trace et la DEA l’a arrêté
Et cette femme l’a dénoncé
L’argent sale l’a troublé
Et la reine a fini par tout garder
De la trahison féminine
Le trafiquant n’a même pas soupçonné (tu ne me croiras pas)
Derrière les barreaux, le jour des visites
Notre homme se parfumera (il se parfumera)
Amoureuse, mais de l’argent
Elle le pressera (elle le pressera)
Probablement cette love story
Se terminera par une balle (se terminera par une balle, se terminera par une balle)
Oh mon amie, ce cœur ne résiste pas à tant d’amour
L’argent sale l’a troublé
Et la reine a fini par rester avec un autre
Miss Panela a une voiture, une maison et des vêtements neufs
Miss Panela a une vie triste
Miss Panela a une voiture, une maison et des vêtements neufs
Miss Panela a une vie triste
Miss Panela a une voiture, une maison et des vêtements neufs
Miss Panela a une vie triste