Текст и перевод песни Aterciopelados - Miénteme

Miénteme

Miénteme
Dime lo que quiero oír
Derríteme los tímpanos
Inventa para mi
Con tu juerga envolvente
Con tu lengua pegajosa
Hazme sentir que vuelan
En mi estomago mariposas... Engañame
Haz todas las patrañas necesarias
Para hacerme creer
Que estás a mi merced
Con tus manos tan diestras
Bajas pasiones engendras
Hazme olvidar las penas
Las angustias, los dilemas
Hazme feliz
Hazme sentir que vuelan
En mi estomago mariposas
Miénteme, dime
Lo que quiero oír
Se que lo mismo le dices a todas
Deshoja mis pétalos con tu boca
Fugaz instante eterno
A fuego lento.

Mente-moi

Mente-moi
Dis-moi ce que j'ai envie d'entendre
Fais fondre mes tympans
Invente pour moi
Avec ta fête enveloppante
Avec ta langue collante
Fais-moi sentir que des
Papillons volent dans mon estomac... Trompe-moi
Fais toutes les bêtises nécessaires
Pour me faire croire
Que tu es à ma merci
Avec tes mains si habiles
Tu engendres des passions basses
Fais-moi oublier les peines
Les angoisses, les dilemmes
Rends-moi heureuse
Fais-moi sentir que des
Papillons volent dans mon estomac
Mente-moi, dis-moi
Ce que j'ai envie d'entendre
Je sais que tu dis la même chose à toutes
Effeuille mes pétales avec ta bouche
Instant fugace éternel
À feu doux.