Текст и перевод песни Aterciopelados - Nada Quer Ver

Nada Quer Ver

Ese macho que es lo que se ha creído
Que conmigo jugar nadie ha podido
No, señor, está muy equivocado
No me meto con descarados
A la legua supe lo que tramaba
Las malas intenciones se le transparentaban
Lasciva la mirada los cuerpos auscultaba
De cacería estaba
No se me acerque mi don
Conozco su calaña
Ya me han metido ese gol
Mantenga su distancia
Parece hambriento el señor
Yo no quiero tener nada que ver con usted
Los globos oculares se le salen de las órbitas
Está a punto de ebullición
Le cuelga la lengua, babea
La que caiga, así sea la más fea
Los detecto con el sexto sentido
Esos genes de macho cazador
Tiende sus trampas el muy ladino
Es que se cree divino
No se me acerque mi don
Conozco su calaña
Ya me han metido ese gol
Mantenga su distancia
Parece hambriento el señor
Yo no quiero tener nada que ver con usted

Rien à voir

Cet homme, qu'est-ce qu'il s'est imaginé ?
Que personne n'a jamais pu jouer avec moi ?
Non, monsieur, vous vous trompez lourdement.
Je ne m'occupe pas des voyous.
J'ai tout de suite compris ce qu'il tramait.
Ses mauvaises intentions transparaissaient.
Son regard lascive scrutait les corps.
Il était à la chasse.
Ne vous approchez pas de moi, mon cher.
Je connais votre nature.
On m'a déjà fait ce coup-là.
Gardez vos distances.
Vous semblez affamé, monsieur.
Je ne veux rien avoir à faire avec vous.
Ses globes oculaires sortaient de leurs orbites.
Il était sur le point d'ébullition.
Sa langue pendait, il bavait.
Peu importe qui tombe, même la plus laide.
Je les détecte avec mon sixième sens.
Ces gènes de mâle chasseur.
Il tend ses pièges, le très rusé.
Il se croit divin.
Ne vous approchez pas de moi, mon cher.
Je connais votre nature.
On m'a déjà fait ce coup-là.
Gardez vos distances.
Vous semblez affamé, monsieur.
Je ne veux rien avoir à faire avec vous.