Текст и перевод песни Aterciopelados - Quemarropa

Quemarropa

No andemos más a quemarropa
No nos sienta se nos ve mal
Ya se nos rebosó la copa

De tanta furia irracional
Balas rezadas fierro veneno
Muertos de causa no natural

Cuentos de horror
Yo los condeno
Así ni modo el nobel de paz

No más no más
De darle a ese gatillo
No más no más

Paren de disparar
De donde tanta sangre fría
Siempre tentados con el más allá

No más
No más
No más
No más

No tanto plomo caballeros
Que no nos toque otro funeral
Cuantos vamos a quedar enteros
Alto o disparo no digo más

No más no más
Sangre fría no valiente sí
No más.

Quemarropa

Ne marchons plus à bout portant
Cela ne nous va pas, on a l'air mal
La coupe est pleine

De tant de fureur irrationnelle
Des balles priées, du fer, du poison
Des morts de cause non naturelle

Des histoires d'horreur
Je les condamne
Comme ça, pas question de Nobel de la paix

Plus, plus
De tirer sur cette gâchette
Plus, plus

Arrêtez de tirer
D'où vient tant de sang-froid
Toujours tentés par l'au-delà

Plus
Plus
Plus
Plus

Pas tant de plomb, messieurs
Qu'on n'ait pas un autre enterrement
Combien d'entre nous vont rester entiers
Arrête ou je tirerai, je ne dis plus rien

Plus, plus
Du sang-froid, pas du courage, oui
Plus.