Текст и перевод песни Aterciopelados - Se Parapeta

Se Parapeta

Arbol que nace torcido
Jamás su tronco endereza,
Ojo con las esquinas
Que en las sombras se parapeta. (Bis)
Ya desde chiquito
He tenido esto por dentro,
Se me enreda en la cabeza
Se me ocurren cosas feas,
Que me nublan y me agitan
Que me quieren dominar.
A los siete años
Pensaba cosas extrañas,
Habría huecos en los baños
Para ver a mis hermanas,
No me perdía el noticiero
Por el morbo de la sangre.
Coro
Y cuando mamita
Me castigaba por algo,
Torturaba a los gaticos
De mi tía Bernardina,
Le pegaba a los niñitos
De la comadre Leonor.
Ya entrado en los 15
Escupía y maldecía,
Me hundía en depravaciones.
Soy un animal salvaje
Y me atrae lo bizarro,
Soy un chico calavera.
Coro

Se Parapeta

Un arbre qui naît tordu
Ne redressera jamais son tronc,
Fais attention aux coins
Qui se barricadent dans les ombres. (Bis)
Depuis mon enfance
J'ai eu ça en moi,
Cela s'emmêle dans ma tête
Des idées horribles me viennent à l'esprit,
Qui me troublent et m'agitent
Qui veulent me dominer.
À sept ans
Je pensais à des choses étranges,
Il y aurait des trous dans les salles de bain
Pour regarder mes sœurs,
Je ne ratais pas le journal télévisé
Pour le plaisir du sang.
Chorus
Et quand maman
Me punissait pour quelque chose,
Je torturais les chatons
De ma tante Bernardina,
Je frappais les petits garçons
De la voisine Leonor.
À quinze ans
Je crachais et je maudis,
Je me suis enfoncé dans les dépravations.
Je suis une bête sauvage
Et je suis attiré par le bizarre,
Je suis un garçon squelette.
Chorus