Текст и перевод песни Aterciopelados - Tanto Amor

Tanto Amor

No sé exactamente cuando empezó
No precisamente cuándo fue que llegó
Tal vez fue ese día que nos presentaron
O tal vez la noche que nos desnudamos
No sé qué me diste besos tal vez
No sé qué me hiciste dibujos en la piel
Tal vez tus oídos oyendo mis cuitas
O los calofrios tú me resucitas
Con tanto amor
Tanto amor
Ya no me cabe en el corazón
Se llenó
Y hacía otras vísceras se derramó
Todo mí cuerpo está muy comprometido
Pues tanto amor imaginar no había podido
Con estómago, pecho y pulmón
Con ombligo y con riñón
Del dedo gordo del pie hasta la coronilla
Y de las lágrimas a las cosquillas
Le dimos tiempo al tiempo arena resbaló
El amor fue creciendo montañas movió
Tal vez fue ese día
Tanto Amor.

Tant d'amour

Je ne sais pas exactement quand ça a commencé
Pas précisément quand c'est arrivé
C'était peut-être ce jour où on nous a présentés
Ou peut-être la nuit où on s'est déshabillés
Je ne sais pas ce que tu m'as donné, peut-être des baisers
Je ne sais pas ce que tu m'as fait, des dessins sur la peau
Peut-être tes oreilles écoutant mes peines
Ou les frissons, tu me ressuscites
Avec tant d'amour
Tant d'amour
Il ne me tient plus dans le cœur
Il est plein
Et dans mes autres viscères il s'est déversé
Tout mon corps est très engagé
Car je n'aurais jamais pu imaginer autant d'amour
Avec l'estomac, la poitrine et le poumon
Avec le nombril et le rein
Du gros orteil jusqu'au sommet de la tête
Et des larmes aux chatouilles
On a laissé du temps au temps, le sable a glissé
L'amour a grandi, a déplacé des montagnes
C'était peut-être ce jour-là
Tant d'amour.