Текст и перевод песни Aterciopelados - Vieja

Vieja

Puta, mierda
Me estoy volviendo vieja
Mis manos diestras
Que han escrito conjuros
Dibujando velas en lo oscuro
Que te han tocado
Están con ganas de quedarse quietas
Mis ojos antaño de lince
No enfocan, borroso es el mundo
Anteojos, mágico instrumento, se me pierden
Será la hierba o el Alzheimer
A cargar siempre con ellos
No me acostumbro
Vida malparida de la juventud asesina
Una calavera, bajando paso a paso la escalera
Cuenta regresiva, para ser de los gusanos la comida
Mi voz era infalible, era inquebrantable
Mi cuerpo super saludable
Veloz como gacela, dulce como el mape
Fértil y fecunda, conquisté al mundo
Y el tiempo implacable
Entierra despacio su sable
Vida malparida de la juventud asesina
Una calavera, bajando paso a paso la escalera
La cuenta es regresiva, para ser de los gusanos la comida
Si cuando amanece no te duele algo
Y es porque estás muerto
Si ya no te preguntan en tu cumpleaños
¿Cómo amaneció?
Sino ¡Cómo amaneció!
Si ya no tienes toda la vida por delante
Si ya la tienes por detrás
La ignorancia es atrevida, esquiva la sabiduría
Pero mientras pueda tarareo esa música ligera
Como testamento suelto al viento esta canción que es un lamento
Pero mientras pueda tarareo esta música ligera
Como testamento suelto al viento esta canción que es un lamento

Old

Whore, shit
I'm getting old
My right hands
That have written spells
Drawing candles in the dark
That have touched you
Want to stay still
My once lynx eyes
Don't focus, the world is blurry
Glasses, a magical instrument, I lose them
It's either the grass or Alzheimer's
Always carrying them with me
I can't get used to it
Damned life of murderous youth
A skull, descending the stairs step by step
Countdown, to be the worms' food
My voice was infallible, it was unbreakable
My body super healthy
Swift as a gazelle, sweet as the mape
Fertile and fecund, I conquered the world
And the implacable time
Slowly buries its saber
Damned life of murderous youth
A skull, descending the stairs step by step
The countdown is regressive, to be the worms' food
If when dawn breaks something doesn't hurt
It's because you're dead
If they no longer ask you on your birthday
How did you wake up?
But how did you wake up!
If you no longer have your whole life ahead of you
If you already have it behind you
Ignorance is daring, it dodges wisdom
But while I can hum this light music
As a will I release this song that is a lament to the wind
But while I can hum this light music
As a will I release this song that is a lament to the wind