Текст и перевод песни Aterciopelados - Vieja

Vieja

Puta, mierda
Me estoy volviendo vieja
Mis manos diestras
Que han escrito conjuros
Dibujando velas en lo oscuro
Que te han tocado
Están con ganas de quedarse quietas
Mis ojos antaño de lince
No enfocan, borroso es el mundo
Anteojos, mágico instrumento, se me pierden
Será la hierba o el Alzheimer
A cargar siempre con ellos
No me acostumbro
Vida malparida de la juventud asesina
Una calavera, bajando paso a paso la escalera
Cuenta regresiva, para ser de los gusanos la comida
Mi voz era infalible, era inquebrantable
Mi cuerpo super saludable
Veloz como gacela, dulce como el mape
Fértil y fecunda, conquisté al mundo
Y el tiempo implacable
Entierra despacio su sable
Vida malparida de la juventud asesina
Una calavera, bajando paso a paso la escalera
La cuenta es regresiva, para ser de los gusanos la comida
Si cuando amanece no te duele algo
Y es porque estás muerto
Si ya no te preguntan en tu cumpleaños
¿Cómo amaneció?
Sino ¡Cómo amaneció!
Si ya no tienes toda la vida por delante
Si ya la tienes por detrás
La ignorancia es atrevida, esquiva la sabiduría
Pero mientras pueda tarareo esa música ligera
Como testamento suelto al viento esta canción que es un lamento
Pero mientras pueda tarareo esta música ligera
Como testamento suelto al viento esta canción que es un lamento

Старуха

Черт, дерьмо
Я старею
Мои ловкие руки
Что писали заклинания
Рисуя свечи в темноте
Что тебя касались
Хотят остаться неподвижными
Мои глаза, когда-то зоркие, как у рыси
Не фокусируются, мир размыт
Очки, волшебный инструмент, я их теряю
То ли это трава, то ли Альцгеймер
Таскать их с собой постоянно
Я не привыкну
Проклятая жизнь, убивающая молодость
Череп, спускающийся шаг за шагом по лестнице
Обратный отсчет, чтобы стать пищей для червей
Мой голос был безупречен, был непоколебим
Мое тело было супер здоровым
Быстрым, как газель, сладким, как мапей
Плодовитой и fecundной, я покорила мир
И время неумолимо
Медленно вонзает свою саблю
Проклятая жизнь, убивающая молодость
Череп, спускающийся шаг за шагом по лестнице
Обратный отсчет, чтобы стать пищей для червей
Если, проснувшись, ничего не болит
Значит, ты мертва
Если в твой день рождения тебя уже не спрашивают
Как спалось?
А спрашивают: Ну как спалось?!
Если у тебя уже не вся жизнь впереди
А вся жизнь позади
Невежество дерзко, уклоняется от мудрости
Но пока я могу, я напеваю эту легкую мелодию
Как завещание, бросаю на ветер эту песню, которая – плач
Но пока я могу, я напеваю эту легкую мелодию
Как завещание, бросаю на ветер эту песню, которая – плач