Текст и перевод песни Athena Cage - All I Need Is Me

All I Need Is Me

Tout ce dont j'ai besoin, c'est moi

Why do you think I have to depend on you?

Pourquoi penses-tu que je dois dépendre de toi ?

Who do you think is playing who?

Qui penses-tu que joue à qui ?

You must think that I do need you

Tu dois penser que j'ai besoin de toi

So here's the question tell me

Alors voilà la question, dis-moi

Why you think us ladies can't pay our dues?

Pourquoi penses-tu que nous, les femmes, ne pouvons pas payer nos cotisations ?

Respect the game, it's not up to you

Respecte le jeu, ça ne dépend pas de toi

Baby, I don't need you, all I need is me

Bébé, je n'ai pas besoin de toi, tout ce dont j'ai besoin, c'est moi

It's true, I'm digging on you

C'est vrai, je t'aime bien

Let me explain myself to you

Laisse-moi m'expliquer

I don't need anything from you

Je n'ai rien besoin de toi

I do for me, that's how I met you

Je fais pour moi, c'est comme ça que je t'ai rencontré

You saw I had my own jewels

Tu as vu que j'avais mes propres bijoux

You thought you'd make yourself cool

Tu as pensé que tu allais te rendre cool

But you knew I had before you

Mais tu savais que j'avais [tout] avant toi

That's why I can live without you

C'est pourquoi je peux vivre sans toi

I refuse to let you play me

Je refuse de te laisser me manipuler

'Cause I own this game

Parce que je possède ce jeu

Ladies, are you feeling me?

Les filles, vous me sentez ?

'Cause I don't need nothing from you

Parce que je n'ai rien besoin de toi

Why do you think I have to depend on you?

Pourquoi penses-tu que je dois dépendre de toi ?

Who do you think is playing who?

Qui penses-tu que joue à qui ?

You must think that I do need you

Tu dois penser que j'ai besoin de toi

So here's the question tell me

Alors voilà la question, dis-moi

Why you think us ladies can't pay our dues?

Pourquoi penses-tu que nous, les femmes, ne pouvons pas payer nos cotisations ?

Respect the game, it's not up to you

Respecte le jeu, ça ne dépend pas de toi

Baby, I don't need you, all I need is me

Bébé, je n'ai pas besoin de toi, tout ce dont j'ai besoin, c'est moi

Why can't you let me be?

Pourquoi tu ne peux pas me laisser tranquille ?

This ain't about you, baby

Ce n'est pas à propos de toi, bébé

Why can't you see that I'm me?

Pourquoi tu ne vois pas que je suis moi ?

I'm feeling you but it's up to me

Je te sens, mais ça dépend de moi

If you can't get down with me

Si tu ne peux pas t'entendre avec moi

You played the game, you played one with me

Tu as joué au jeu, tu as joué un jeu avec moi

I make the rules so they won't hurt me

Je fais les règles pour qu'elles ne me fassent pas mal

And now you know I will protect me

Et maintenant tu sais que je vais me protéger

I'm grown up, throw things my way

Je suis grande, lance des choses dans mon chemin

Don't need nothing from you

Je n'ai rien besoin de toi

Tell me what you think of me

Dis-moi ce que tu penses de moi

'Cause I don't need no type of game from you

Parce que je n'ai besoin d'aucun genre de jeu de ta part

Why do you think I have to depend on you?

Pourquoi penses-tu que je dois dépendre de toi ?

Who do you think is playing who?

Qui penses-tu que joue à qui ?

You must think that I do need you

Tu dois penser que j'ai besoin de toi

So here's the question tell me

Alors voilà la question, dis-moi

Why you think us ladies can't pay our dues?

Pourquoi penses-tu que nous, les femmes, ne pouvons pas payer nos cotisations ?

Respect the game, it's not up to you

Respecte le jeu, ça ne dépend pas de toi

Baby, I don't need you, all I need is me

Bébé, je n'ai pas besoin de toi, tout ce dont j'ai besoin, c'est moi

If you feeling it, come on and let me see your hands

Si tu le sens, viens et montre-moi tes mains

All my girls, come on get up now