Текст и перевод песни Athena Cage - All I Need Is Me

All I Need Is Me

Всё, что мне нужно, это я

Why do you think I have to depend on you?

Почему ты думаешь, что я должна от тебя зависеть?

Who do you think is playing who?

Кто из нас, по-твоему, кем играет?

You must think that I do need you

Ты, должно быть, думаешь, что я в тебе нуждаюсь.

So here's the question tell me

Так вот тебе вопрос, скажи мне,

Why you think us ladies can't pay our dues?

Почему ты думаешь, что мы, девушки, не можем платить по счетам?

Respect the game, it's not up to you

Уважай правила игры, это не тебе решать.

Baby, I don't need you, all I need is me

Детка, ты мне не нужен, всё, что мне нужно, это я.

It's true, I'm digging on you

Это правда, ты мне нравишься,

Let me explain myself to you

Позволь мне объясниться.

I don't need anything from you

Мне от тебя ничего не нужно,

I do for me, that's how I met you

Я сама о себе забочусь, именно поэтому я тебя и встретила.

You saw I had my own jewels

Ты видел, что у меня есть свои бриллианты,

You thought you'd make yourself cool

Ты решил, что сможешь выглядеть круто,

But you knew I had before you

Но ты знал, что я была самодостаточной до тебя,

That's why I can live without you

Вот почему я могу жить без тебя.

I refuse to let you play me

Я не позволю тебе играть мной,

'Cause I own this game

Потому что я хозяйка в этой игре.

Ladies, are you feeling me?

Девушки, вы со мной?

'Cause I don't need nothing from you

Потому что мне от вас ничего не нужно.

Why do you think I have to depend on you?

Почему ты думаешь, что я должна от тебя зависеть?

Who do you think is playing who?

Кто из нас, по-твоему, кем играет?

You must think that I do need you

Ты, должно быть, думаешь, что я в тебе нуждаюсь.

So here's the question tell me

Так вот тебе вопрос, скажи мне,

Why you think us ladies can't pay our dues?

Почему ты думаешь, что мы, девушки, не можем платить по счетам?

Respect the game, it's not up to you

Уважай правила игры, это не тебе решать.

Baby, I don't need you, all I need is me

Детка, ты мне не нужен, всё, что мне нужно, это я.

Why can't you let me be?

Почему ты не можешь оставить меня в покое?

This ain't about you, baby

Это не про тебя, малыш.

Why can't you see that I'm me?

Почему ты не видишь, что я это я?

I'm feeling you but it's up to me

Ты мне нравишься, но решать мне.

If you can't get down with me

Если ты не можешь быть со мной,

You played the game, you played one with me

Ты начал эту игру, ты играешь со мной.

I make the rules so they won't hurt me

Я устанавливаю правила, чтобы они не ранили меня,

And now you know I will protect me

И теперь ты знаешь, что я смогу себя защитить.

I'm grown up, throw things my way

Я взрослая, иди своим путем,

Don't need nothing from you

Мне от тебя ничего не нужно.

Tell me what you think of me

Скажи мне, что ты обо мне думаешь,

'Cause I don't need no type of game from you

Потому что мне не нужны твои игры.

Why do you think I have to depend on you?

Почему ты думаешь, что я должна от тебя зависеть?

Who do you think is playing who?

Кто из нас, по-твоему, кем играет?

You must think that I do need you

Ты, должно быть, думаешь, что я в тебе нуждаюсь.

So here's the question tell me

Так вот тебе вопрос, скажи мне,

Why you think us ladies can't pay our dues?

Почему ты думаешь, что мы, девушки, не можем платить по счетам?

Respect the game, it's not up to you

Уважай правила игры, это не тебе решать.

Baby, I don't need you, all I need is me

Детка, ты мне не нужен, всё, что мне нужно, это я.

If you feeling it, come on and let me see your hands

Если ты чувствуешь это, давай, покажи мне свои руки.

All my girls, come on get up now