Текст и перевод песни Athena - Çatal Yürek

Çatal Yürek

Buradayım her şeyin ortasında
Hani dere tepe akar gider ya
Boyun eğmez çatal yürek
Bekler durur yol ayrımında
Sağdan mı gitmeli?
Soldan mı gitmeli?
Uymadı, ortadan gel
Yaman yaman yol bizimkisi
Ah, görmeden olmuyor
Tadını bilmiyor
Sen benim olmasan da
İçimdeki susmuyor
Damarına basmadıkça
Kendini bulmuyor, aman aman
Kendini bulmuyor, aman aman
Kanatlanırım bir gün fezaya
Belki yarın dalarım okyanusa
Kim bilir bu çatal yürek
Neler ister yol ayrımında
Sağdan mı gitmeli?
Soldan mı gitmeli?
Uymadı, ortadan gel
Yaman yaman yol bizimkisi
Ah, görmeden olmuyor
Tadını bilmiyor
Sen benim olmasan da
İçimdeki susmuyor
Damarına basmadıkça
Kendini bulmuyor, aman aman
Kendini bulmuyor, aman aman
Kendini bulmuyor, aman aman
Kendini bulmuyor, aman aman
Ah, görmeden olmuyor
Tadını bilmiyor
Sen benim olmasan da
İçimdeki susmuyor
Damarına basmadıkça
Kendini bulmuyor, aman aman
Kendini bulmuyor, aman aman
Kendini bulmuyor, aman aman
Kendini bulmuyor, aman aman

Cœur Divisé

Je suis ici, au milieu de tout
Comme la rivière qui coule vers la montagne, tu vois
Un cœur divisé, infléchissable
Attendant à la croisée des chemins
Devrais-je aller à droite ?
Devrais-je aller à gauche ?
Cela ne convient pas, viens du milieu
Notre chemin est rude et accidenté
Oh, je ne peux pas vivre sans voir
Je ne connais pas son goût
Même si tu n'es pas à moi
Le désir en moi ne se tait pas
Tant que je ne te touche pas
Il ne se trouve pas, oh mon Dieu
Il ne se trouve pas, oh mon Dieu
Je prendrai mon envol un jour dans l'espace
Peut-être que demain je plongerai dans l'océan
Qui sait ce que ce cœur divisé
Veut à la croisée des chemins
Devrais-je aller à droite ?
Devrais-je aller à gauche ?
Cela ne convient pas, viens du milieu
Notre chemin est rude et accidenté
Oh, je ne peux pas vivre sans voir
Je ne connais pas son goût
Même si tu n'es pas à moi
Le désir en moi ne se tait pas
Tant que je ne te touche pas
Il ne se trouve pas, oh mon Dieu
Il ne se trouve pas, oh mon Dieu
Il ne se trouve pas, oh mon Dieu
Il ne se trouve pas, oh mon Dieu
Oh, je ne peux pas vivre sans voir
Je ne connais pas son goût
Même si tu n'es pas à moi
Le désir en moi ne se tait pas
Tant que je ne te touche pas
Il ne se trouve pas, oh mon Dieu
Il ne se trouve pas, oh mon Dieu
Il ne se trouve pas, oh mon Dieu
Il ne se trouve pas, oh mon Dieu