Текст и перевод песни Athenas - Diario de María

Diario de María

Te miro a los ojos
Y entre tanto llanto
Parece mentira
Que te hayan clavado, que seas el pequeño
Al que acunado y que se dormía tan pronto en mis brazos
El que se reía al mirar el cielo y cuando rezaba se ponía serio
Sobre este madero
Veo aquél pequeño que entre los doctores
Hablaba en el templo
Que cuando pregunte respondió con calma
Que de los asuntos de Dios se encargaba
Ese mismo niño, el que está en la cruz
El rey de los hombres se llama Jesús
Ese mismo hombre ya no era un niño
Cuando en esa boda le pedí más vino
Que dio de comer a un millar de gente
Y a pobres y enfermos los miro de frete
Rio con aquellos a quienes más quiso
Y lloró en silencio al morir su amigo
Ya cae la tarde se nublan los cielos
Pronto volverás a tu padre eterno
Duérmete pequeño, duérmete, mi niño
Que yo te entregado todo mi cariño
Como el nazaret aquella mañana
He aquí tu sierva he aquí tu esclava

Le Journal de Marie

Je regarde dans tes yeux
Et à travers tant de larmes
Cela semble incroyable
Que tu aies été crucifié, que tu sois le petit
Que je berçais et qui s'endormait si vite dans mes bras
Celui qui riait en regardant le ciel et qui devenait sérieux quand il priait
Sur ce bois
Je vois ce petit garçon qui parlait dans le temple
Parmi les docteurs
Qui répondit calmement quand on lui posa une question
Qu'il s'occupait des affaires de Dieu
Ce même enfant, celui qui est sur la croix
Le roi des hommes s'appelle Jésus
Ce même homme n'était plus un enfant
Quand j'ai demandé plus de vin à ce mariage
Qui a nourri un millier de personnes
Et a regardé droit dans les yeux les pauvres et les malades
Il a ri avec ceux qu'il aimait le plus
Et a pleuré en silence à la mort de son ami
Le soir tombe, le ciel se couvre de nuages
Bientôt tu retourneras auprès de ton père éternel
Dors, petit, dors, mon enfant
Je t'ai donné tout mon amour
Comme à Nazareth ce matin-là
Voici ta servante, voici ton esclave