Текст и перевод песни Athula Adhikari - Ma Rawata Oya

Ma Rawata Oya

මා රවටා ඔයා ඇස් කදුලින් තෙමා
ඔහු තුරුලේ වෙලී ඈත ගියා
ආදරේ කලාද මා මාගෙ පණමයි කියා එකදො දමා ගියේ කූඩුවෙන් එහා

පෙර සසරෙ පවට මැවුන මගෙ හීන සුන්වී ගියත්
ඉන්නවා නේද කොහේ හරි ලොවක හිනැහී හොදින්
නුඹෙ සතුටයි සැමදා ඕනෑ වුනේ ලදුනේ
ඉවසමි ඉතින් රහසේ කදුලැල් සදා
කදුලැල් සදා

වෙන්වෙලා යන්න හේතු තිබුනාද මාගේ අතින්
හිතට එකගයිද වැරදි මටමයිද අපෙ ආදරෙන්
නුඹෙ සතුටයි සැමදා ඕනෑ වුනේ ලදුනේ
ඉවසමි ඉතින් රහසේ කදුලැල් සදා
කදුලැල් සදා
මා රවටා ඔයා ඇස් කදුලින් තෙමා
ඔහු තුරුලේ වෙලී ඈත ගියා
ආදරේ කලාද මා මාගෙ පණමයි කියා
එකදො දමා ගියේ කූඩුවෙන් එහා

My Darling Oya

I cry for you, darling, my eyes well up with tears
He tricked me, he went far away
My love, did you deceive me? You always said I was your soulmate, and then you abandoned me

In our previous life, our destinies were intertwined
You still exist somewhere, laughing and carefree
I have always wanted your happiness
So please forgive me for weeping in secret
Weeping forever

Was there a reason for you to leave? Did I do something wrong?
Do you miss me at all? Was it all a lie?
I have always wanted your happiness
So please forgive me for weeping in secret
Weeping forever
I cry for you, darling, my eyes well up with tears
He tricked me, he went far away
My love, did you deceive me? You always said I was your soulmate
And then you abandoned me