Moonrise - Atif Aslam перевод на немецкий

Moonrise

تیرا مکھڑا جِویں، نئ، چنّ چڑھدا آ
تے میرا دل کھڑے جیہے پاݨی ورگا آ
چھرا لئی اے تُوں لالی شام توں، کڑیئے
نشیلے نیݨ بݨے نیں جام توں، کڑیئے

بچا لے جاں، نئ، گبرو جان دا مردا آ
زہر وانگو، نئ، ہڈّی عشق وڑدا آ
تیرا مکھڑا جِویں، نئ، چنّ چڑھدا آ
تیرا مکھڑا جِویں، نئ، چنّ چڑھدا آ

کسے دݨ مار دیویں گی، تُوں انّی سوہݨی لگدی ایں
تُوں نور ایں سورجاں ورگا، تے ہسّ کے جان کڈھ دی اے
نگھ جیہا آوے تیرے کول، تیری تاثیر اگدی اے
بولی چاشنی ورگی، نئ، میرا چین ٹھگدی اے

کیہ دن، کیہ رات؟ نئ، گبرو یاد کردا آ
تیرا مکھڑا جِویں، نئ، چنّ چڑھدا آ
تیرا مکھڑا جِویں، نئ، چنّ چڑھدا آ

It's only you that can save me
Only you that I do need
Only love that it could be
Give me all I ever need

You that can save me
Only you that I do need
Only love that it could be
Give me all I ever need

نئ، آؤندی ریشمی زلفاں توں خوشبو سو گلاباں دی
مکمل حور تُوں، کڑیئے، تیرے پاگل دے کھاباں دی
نشہ تیرا ہی لتھیا نہ، کراں کیہ گل شراباں دی؟
کڑے تُوں خوبصورت شاعری لگدی کتاباں دی

تُوں میری روح، تیرے توں کاہدا پردہ آ؟
تیرا مکھڑا جِویں، نئ، چنّ چڑھدا آ
تیرا مکھڑا جِویں، نئ، چنّ چڑھدا آ

Mondaufgang

Dein Gesicht, wie wenn der Mond aufgeht
und mein Herz ist wie stehendes Wasser
Du hast die Röte vom Abend gestohlen, Mädchen
Deine berauschenden Augen sind wie aus Wein gemacht, Mädchen

Rette mich, denn der Bursche stirbt um dich
Wie Gift kriecht die Liebe in meine Knochen
Dein Gesicht, wie wenn der Mond aufgeht
Dein Gesicht, wie wenn der Mond aufgeht

Eines Tages wirst du mich töten, du bist so schön
Du bist das Licht der Sonne, und mit deinem Lächeln raubst du mir das Leben
Eine Wärme kommt von dir, deine Ausstrahlung ist wie Feuer
Deine Stimme ist wie Honig, sie raubt mir meinen Frieden

Ob Tag oder Nacht, der Bursche denkt nur an dich
Dein Gesicht, wie wenn der Mond aufgeht
Dein Gesicht, wie wenn der Mond aufgeht

Nur du allein kannst mich retten
Nur dich allein brauche ich
Nur Liebe kann es sein
Gib mir alles, was ich je brauche

Du, die mich retten kann
Nur dich allein brauche ich
Nur Liebe kann es sein
Gib mir alles, was ich je brauche

Von deinen seidigen Locken kommt der Duft von hundert Rosen
Du bist eine vollkommene Schönheit, Mädchen, aus den Träumen deines Verrückten
Deine Berauschung hat mich nicht verlassen, was soll ich mit dem Gerede über Wein?
Du bist wie wunderschöne Poesie in Büchern

Du bist meine Seele, warum sollte ich mich vor dir verbergen?
Dein Gesicht, wie wenn der Mond aufgeht
Dein Gesicht, wie wenn der Mond aufgeht