Moonrise - Atif Aslam перевод на французский

Moonrise

تیرا مکھڑا جِویں، نئ، چنّ چڑھدا آ
تے میرا دل کھڑے جیہے پاݨی ورگا آ
چھرا لئی اے تُوں لالی شام توں، کڑیئے
نشیلے نیݨ بݨے نیں جام توں، کڑیئے

بچا لے جاں، نئ، گبرو جان دا مردا آ
زہر وانگو، نئ، ہڈّی عشق وڑدا آ
تیرا مکھڑا جِویں، نئ، چنّ چڑھدا آ
تیرا مکھڑا جِویں، نئ، چنّ چڑھدا آ

کسے دݨ مار دیویں گی، تُوں انّی سوہݨی لگدی ایں
تُوں نور ایں سورجاں ورگا، تے ہسّ کے جان کڈھ دی اے
نگھ جیہا آوے تیرے کول، تیری تاثیر اگدی اے
بولی چاشنی ورگی، نئ، میرا چین ٹھگدی اے

کیہ دن، کیہ رات؟ نئ، گبرو یاد کردا آ
تیرا مکھڑا جِویں، نئ، چنّ چڑھدا آ
تیرا مکھڑا جِویں، نئ، چنّ چڑھدا آ

It's only you that can save me
Only you that I do need
Only love that it could be
Give me all I ever need

You that can save me
Only you that I do need
Only love that it could be
Give me all I ever need

نئ، آؤندی ریشمی زلفاں توں خوشبو سو گلاباں دی
مکمل حور تُوں، کڑیئے، تیرے پاگل دے کھاباں دی
نشہ تیرا ہی لتھیا نہ، کراں کیہ گل شراباں دی؟
کڑے تُوں خوبصورت شاعری لگدی کتاباں دی

تُوں میری روح، تیرے توں کاہدا پردہ آ؟
تیرا مکھڑا جِویں، نئ، چنّ چڑھدا آ
تیرا مکھڑا جِویں، نئ، چنّ چڑھدا آ

Lever de Lune

Ton visage, tel la nouvelle lune qui se lève
Et mon cœur, comme de l'eau stagnante
Tu as volé cette douce soirée, ma chérie
Tes yeux enivrants sont devenus des coupes, ma chérie

Sauve-moi, je meurs, ma bien-aimée
Tel un poison, cet amour s'infiltre en moi
Ton visage, tel la nouvelle lune qui se lève
Ton visage, tel la nouvelle lune qui se lève

Un jour tu me tueras, tu es si belle
Tu es la lumière du soleil, et ton rire m'arrache la vie
Je me rapproche de toi, ton effet me brûle
Ta voix est douce comme du miel, elle me vole ma tranquillité

Jour et nuit, je pense à toi
Ton visage, tel la nouvelle lune qui se lève
Ton visage, tel la nouvelle lune qui se lève

Toi seule peux me sauver
Toi seule dont j'ai besoin
Seul l'amour peut être la solution
Donne-moi tout ce dont j'ai toujours besoin

Toi qui peux me sauver
Toi seule dont j'ai besoin
Seul l'amour peut être la solution
Donne-moi tout ce dont j'ai toujours besoin

Tes boucles soyeuses ont un parfum de cent roses
Tu es une véritable houri, ma chérie, le rêve de ton fou
Je suis accro à toi, que puis-je faire d'autre avec l'alcool ?
Tu es plus belle que la poésie des plus beaux livres

Tu es mon âme, pourquoi me cacher de toi ?
Ton visage, tel la nouvelle lune qui se lève
Ton visage, tel la nouvelle lune qui se lève