Moonrise - Atif Aslam перевод на русский

Moonrise

تیرا مکھڑا جِویں، نئ، چنّ چڑھدا آ
تے میرا دل کھڑے جیہے پاݨی ورگا آ
چھرا لئی اے تُوں لالی شام توں، کڑیئے
نشیلے نیݨ بݨے نیں جام توں، کڑیئے

بچا لے جاں، نئ، گبرو جان دا مردا آ
زہر وانگو، نئ، ہڈّی عشق وڑدا آ
تیرا مکھڑا جِویں، نئ، چنّ چڑھدا آ
تیرا مکھڑا جِویں، نئ، چنّ چڑھدا آ

کسے دݨ مار دیویں گی، تُوں انّی سوہݨی لگدی ایں
تُوں نور ایں سورجاں ورگا، تے ہسّ کے جان کڈھ دی اے
نگھ جیہا آوے تیرے کول، تیری تاثیر اگدی اے
بولی چاشنی ورگی، نئ، میرا چین ٹھگدی اے

کیہ دن، کیہ رات؟ نئ، گبرو یاد کردا آ
تیرا مکھڑا جِویں، نئ، چنّ چڑھدا آ
تیرا مکھڑا جِویں، نئ، چنّ چڑھدا آ

It's only you that can save me
Only you that I do need
Only love that it could be
Give me all I ever need

You that can save me
Only you that I do need
Only love that it could be
Give me all I ever need

نئ، آؤندی ریشمی زلفاں توں خوشبو سو گلاباں دی
مکمل حور تُوں، کڑیئے، تیرے پاگل دے کھاباں دی
نشہ تیرا ہی لتھیا نہ، کراں کیہ گل شراباں دی؟
کڑے تُوں خوبصورت شاعری لگدی کتاباں دی

تُوں میری روح، تیرے توں کاہدا پردہ آ؟
تیرا مکھڑا جِویں، نئ، چنّ چڑھدا آ
تیرا مکھڑا جِویں، نئ، چنّ چڑھدا آ

Восход луны

Твое лицо, словно восходящая луна,
А мое сердце, как стоячая вода.
Ты вышла из алой зари, дорогая,
Твои пьянящие глаза стали чашей вина, дорогая.

Спаси меня, ведь этот парень умирает,
Словно яд, в кости проникает любовь.
Твое лицо, словно восходящая луна,
Твое лицо, словно восходящая луна.

Когда-нибудь ты меня убьешь, такая красивая ты кажешься,
Ты свет, подобный солнцу, и смеясь, ты вынимаешь душу.
Каждый, кто подходит к тебе, чувствует твой жар,
Твоя речь, как сладкий сироп, крадет мой покой.

Что день, что ночь, этот парень вспоминает тебя,
Твое лицо, словно восходящая луна,
Твое лицо, словно восходящая луна.

Только ты можешь спасти меня,
Только ты мне нужна,
Только любовь может быть этим,
Дай мне все, что мне нужно.

Ты можешь спасти меня,
Только ты мне нужна,
Только любовь может быть этим,
Дай мне все, что мне нужно.

От твоих шелковистых локонов исходит аромат сотни роз,
Ты совершенная гурия, дорогая, из мечтаний твоего безумца,
Я опьянен только тобой, что мне делать с вином?
Ты прекраснее поэзии из книг.

Ты моя душа, зачем мне скрывать это от тебя?
Твое лицо, словно восходящая луна,
Твое лицо, словно восходящая луна.