Ajnabi - Atif Aslam перевод на немецкий

Ajnabi

میں گھر سے جو نکلا دکان سے
خوابوں کو لینے تو بند تھی
لگ رہی مجھے ٹھنڈ تھی
کسی نے ہسایا، کسی نے ستایا
تے چلدی ہواواں نے دل نوں ستایا

My eyes are closed but I can see
دل لبھدا ٹھکانہ (لبھدا ٹھکانہ)
نہ کوئی بہانہ، نہ کوئی فسانہ

اے اجنبی، مجھے اب تو ملنا
نہیں ہوگا تجھ سے کبھی
آنکھیں نم ہیں پر اُنکی نمی میں بھی ہوگی کمی
میرا تجھ سے دل کو لگانا اب ممکن نہیں
اجنبی، اے اجنبی

اُمیدوں کی کشتی میں اُڑتے ہوئے
بادبانوں سے میری پتنگ تھی
ڈور بھی تھوڑی کم تھی
کسی نے بنایا، کسی نے اُڑایا
تے چلدی ہواواں نے پیچ لوایا

My eyes are closed but I can see
دل لبھدا ٹھکانہ (لبھدا ٹھکانہ)
نہ کوئی بہانہ، نہ کوئی فسانہ

اے اجنبی، مجھے اب تو ملنا
نہیں ہوگا تجھ سے کبھی
آنکھیں نم ہیں پر اُنکی نمی میں بھی ہوگی کمی
میرا تجھ سے دل کو لگانا اب ممکن نہیں
اجنبی، اجنبی

دل لبھدا ٹھکانہ
نہ کوئی بہانہ، نہ کوئی فسانہ

اے اجنبی، مجھے اب تو ملنا
نہیں ہوگا تجھ سے کبھی
آنکھیں نم ہیں پر اُنکی نمی میں بھی ہوگی کمی
میرا تجھ سے دل کو لگانا اب ممکن نہیں
اجنبی، او اجنبی

مجھے اب تو ملنا نہیں ہوگا تجھ سے کبھی
آنکھیں نم ہیں پر اُنکی نمی میں بھی ہوگی کمی
میرا تجھ سے دل کو لگانا اب ممکن نہیں
اجنبی، اے اجنبی

Fremder

Als ich das Haus verließ, um beim Laden
Träume zu kaufen, war er geschlossen
Mir war kalt
Jemand brachte mich zum Lachen, jemand quälte mich
und die wehenden Winde quälten mein Herz

Meine Augen sind geschlossen, aber ich kann sehen
Mein Herz sucht einen Ort (sucht einen Ort)
Keine Ausrede, keine Geschichte

Oh Fremde, ich werde dich jetzt
nie wieder treffen
Meine Augen sind feucht, aber selbst in ihrer Feuchtigkeit wird ein Mangel sein
Es ist mir nicht mehr möglich, mein Herz an dich zu binden
Fremde, oh Fremde

Im Boot der Hoffnungen fliegend
war mein Drachen wie ein Segel
Auch die Schnur war etwas kurz
Jemand hat ihn gebaut, jemand hat ihn fliegen lassen
und die wehenden Winde haben ihn verwickelt

Meine Augen sind geschlossen, aber ich kann sehen
Mein Herz sucht einen Ort (sucht einen Ort)
Keine Ausrede, keine Geschichte

Oh Fremde, ich werde dich jetzt
nie wieder treffen
Meine Augen sind feucht, aber selbst in ihrer Feuchtigkeit wird ein Mangel sein
Es ist mir nicht mehr möglich, mein Herz an dich zu binden
Fremde, Fremde

Mein Herz sucht einen Ort
Keine Ausrede, keine Geschichte

Oh Fremde, ich werde dich jetzt
nie wieder treffen
Meine Augen sind feucht, aber selbst in ihrer Feuchtigkeit wird ein Mangel sein
Es ist mir nicht mehr möglich, mein Herz an dich zu binden
Fremde, oh Fremde

Ich werde dich jetzt nie wieder treffen
Meine Augen sind feucht, aber selbst in ihrer Feuchtigkeit wird ein Mangel sein
Es ist mir nicht mehr möglich, mein Herz an dich zu binden
Fremde, oh Fremde